1 00:01:18,537 --> 00:01:19,931 Das centenas de navios 2 00:01:19,955 --> 00:01:22,433 nos Estados Unidos Frota de Naftalina da Marinha, 3 00:01:22,457 --> 00:01:23,768 nenhum tem um histórico mais galante 4 00:01:23,792 --> 00:01:26,795 do que esses veteranos com cicatrizes de batalha das Forças Submarinas, 5 00:01:27,713 --> 00:01:29,649 pois estes são os navios que nos primeiros dias 6 00:01:29,673 --> 00:01:33,027 depois de Pearl Harbor não só juntou-se à responsabilidade 7 00:01:33,051 --> 00:01:35,530 de manter nossas linhas de vida seguras 8 00:01:35,554 --> 00:01:37,639 mas levou a guerra até o próprio inimigo. 9 00:01:39,141 --> 00:01:41,244 Esta história é sobre um desses navios 10 00:01:41,268 --> 00:01:43,145 e um de seus homens, Kenneth White. 11 00:02:40,243 --> 00:02:44,766 Tudo bem, tenha o seu olhe ao redor se for preciso, 12 00:02:44,790 --> 00:02:47,018 mas não fará nenhuma diferença. 13 00:02:47,042 --> 00:02:49,461 Acabou. Você sabe disso. 14 00:02:51,004 --> 00:02:52,923 E é bom que você finalmente saiba disso. 15 00:02:54,049 --> 00:02:55,967 Acabou naquele dia há cinco anos. 16 00:02:58,220 --> 00:02:59,638 Olhe para ela e lembre-se. 17 00:03:02,724 --> 00:03:05,036 Ela nunca foi seu navio de qualquer maneira. 18 00:03:05,060 --> 00:03:08,313 Ela era o navio de Josh. Ela sempre será. 19 00:03:42,347 --> 00:03:47,352 Comandante Joshua Rice, 11 de setembro de 1943, 20 00:03:47,477 --> 00:03:50,832 14 de agosto de 1945. 21 00:03:50,856 --> 00:03:55,420 14 de agosto de 1945, data fácil de lembrar, 22 00:03:55,444 --> 00:03:58,113 o dia da grande notícia, o fim da guerra japonesa, 23 00:03:59,030 --> 00:04:00,949 o último dia do comando de Josh Rice. 24 00:04:02,284 --> 00:04:06,097 E no dia anterior, o Dia 13, esse foi meu grande dia, 25 00:04:06,121 --> 00:04:08,808 o início da minha própria guerra pessoal. 26 00:04:08,832 --> 00:04:10,518 Engraçado como as coisas podem começar do nada 27 00:04:10,542 --> 00:04:11,769 e então se acumulam tão rápido 28 00:04:11,793 --> 00:04:14,439 é difícil lembrar eles em qualquer tipo de ordem. 29 00:04:14,463 --> 00:04:17,525 Mil vezes eu já virou-os e torceu-os, 30 00:04:17,549 --> 00:04:19,885 procurando uma resposta que nunca chega. 31 00:04:20,719 --> 00:04:23,823 Naquela tarde, aquilo 13 de agosto à tarde, 32 00:04:23,847 --> 00:04:25,891 o inimigo quase desistiu no mar, 33 00:04:27,100 --> 00:04:29,328 e tudo o que vimos durante dias foi o oceano vazio 34 00:04:29,352 --> 00:04:31,980 esticando a ardósia cinza, calmo e deserto, 35 00:04:33,064 --> 00:04:34,792 e não dando nenhuma pista de que a primeira peça 36 00:04:34,816 --> 00:04:38,445 do meu quebra-cabeça particular estava prestes a cair no lugar. 37 00:04:41,615 --> 00:04:43,092 - Vigias para a ponte! 38 00:04:43,116 --> 00:04:46,012 Mirantes da ponte. 39 00:04:46,036 --> 00:04:47,930 - Fixe os sopradores de baixa pressão. 40 00:04:47,954 --> 00:04:50,141 Proteja o sopradores de baixa pressão. 41 00:04:50,165 --> 00:04:51,601 - Permissão para vir à ponte. 42 00:04:51,625 --> 00:04:52,751 - Garantido. 43 00:04:57,672 --> 00:04:59,734 - Bem, parece um belo dia para nadar. 44 00:04:59,758 --> 00:05:01,569 - Você não gostaria disso, Ken. A água está em torno de 50. 45 00:05:01,593 --> 00:05:03,321 Baixa pressão sopradores seguros, senhor. 46 00:05:03,345 --> 00:05:04,322 - Muito bem. 47 00:05:04,346 --> 00:05:06,532 - Lá em Michigan, chamamos isso de calor. 48 00:05:06,556 --> 00:05:08,034 - Sim, em Kentucky, 49 00:05:08,058 --> 00:05:10,143 podemos cortá-lo e despejar bourbon por cima. 50 00:05:11,770 --> 00:05:13,080 - Permissão para entrar na ponte, senhor? 51 00:05:13,104 --> 00:05:13,939 Garantido. 52 00:05:15,524 --> 00:05:16,709 - Parece que temos alguns negócios. 53 00:05:16,733 --> 00:05:18,318 Avião transportador caído na bebida. 54 00:05:19,694 --> 00:05:20,631 - Piloto abatido em jangada de borracha, 55 00:05:20,655 --> 00:05:23,716 zero sete cinco para apontar o jugo. 56 00:05:23,740 --> 00:05:27,845 - Eu planejei ele. ele a cerca de 24 quilômetros de nós. 57 00:05:27,869 --> 00:05:30,640 - Venha direto para três um zero, todos à frente flanco. 58 00:05:30,664 --> 00:05:33,625 Venha direto para três um zero, todos à frente flanco. 59 00:06:07,200 --> 00:06:10,096 - Rolamento do bote salva-vidas, zero um zero. 60 00:06:10,120 --> 00:06:13,206 - Muito bem, tomem estações para resgatar o panfleto respingado. 61 00:06:15,333 --> 00:06:19,021 Traga-a para a direita lentamente. Estável claro, três quatro cinco. 62 00:06:19,045 --> 00:06:20,565 Traga-a para a direita lentamente. 63 00:06:20,589 --> 00:06:23,425 Constante no curso, três quatro cinco. 64 00:06:26,052 --> 00:06:27,780 - Firme enquanto você avança. 65 00:06:27,804 --> 00:06:30,140 Firme enquanto você avança. 66 00:06:39,816 --> 00:06:41,752 - Parada de estibordo. 67 00:06:41,776 --> 00:06:46,781 Parada de estibordo! 68 00:07:01,796 --> 00:07:05,216 - Ok, espere. Fácil, é isso. 69 00:07:08,386 --> 00:07:09,614 - Que bom ver você. 70 00:07:09,638 --> 00:07:10,449 - Já almoçou, senhor? 71 00:07:10,473 --> 00:07:12,783 Não! eu certamente é bom usar alguns. 72 00:07:12,807 --> 00:07:15,411 - Tudo bem, rapazes, vão aquele equipamento guardado. 73 00:07:15,435 --> 00:07:16,246 Alguma coisa errada, senhor? 74 00:07:16,270 --> 00:07:18,706 - Não, só tenho uma cãibra nas costas. 75 00:07:18,730 --> 00:07:20,625 Eu deveria ter trazido uma revista. 76 00:07:20,649 --> 00:07:22,168 Estúpido esperando por aqui. 77 00:07:22,192 --> 00:07:24,670 - Se ele não gosta do nosso serviço, jogue-o de volta. 78 00:07:24,694 --> 00:07:25,505 Meu nome é Ken White. 79 00:07:25,529 --> 00:07:27,381 - Olá, Pete Morris. Você é o capitão? 80 00:07:27,405 --> 00:07:28,841 - O XO, capitão está na ponte. 81 00:07:28,865 --> 00:07:29,699 - Oh. 82 00:07:31,117 --> 00:07:32,786 - Você está bem? 83 00:07:35,705 --> 00:07:37,475 - Faça um buraco naquela jangada e afunde-a. 84 00:07:37,499 --> 00:07:38,708 Sim, sim, senhor. 85 00:07:41,169 --> 00:07:43,064 - Capitão, este é o Tenente Comandante Pete Morris, 86 00:07:43,088 --> 00:07:43,898 Comandante Arroz. 87 00:07:43,922 --> 00:07:44,732 - É bom te ver. 88 00:07:44,756 --> 00:07:45,566 - Obrigado pela carona. 89 00:07:45,590 --> 00:07:46,400 - O que aconteceu? 90 00:07:46,424 --> 00:07:47,235 - Fui para o interior depois de um Zero. 91 00:07:47,259 --> 00:07:49,028 Eu não tinha gasolina suficiente para voltar para a transportadora. 92 00:07:49,052 --> 00:07:50,404 - Você pegou ele? 93 00:07:50,428 --> 00:07:51,388 - Pode apostar. 94 00:07:51,429 --> 00:07:54,408 - Bom. Pense que você pode encontrar algo seco para vestir? 95 00:07:54,432 --> 00:07:57,578 - Ah, pelo menos um short. Por aqui. 96 00:07:57,602 --> 00:07:59,163 - Lá embaixo? 97 00:07:59,187 --> 00:08:00,665 Leme completo direito. 98 00:08:00,689 --> 00:08:02,148 Leme completo direito. 99 00:08:04,067 --> 00:08:05,419 Tudo à frente, padrão. 100 00:08:05,443 --> 00:08:07,654 Tudo à frente, padrão. 101 00:08:14,160 --> 00:08:16,013 - Aqui estão alguns outros troféus de guerra que pegamos. 102 00:08:16,037 --> 00:08:18,182 Sargentos McKiver e Gentry, Tenente Comandante Morris. 103 00:08:18,206 --> 00:08:19,016 - Oi. - Oi. 104 00:08:19,040 --> 00:08:19,850 - Em que vocês estavam? 105 00:08:19,874 --> 00:08:20,686 - B-29, senhor. 106 00:08:20,710 --> 00:08:22,395 - Oh, bem, como está o submarino a vida parece mudar? 107 00:08:22,419 --> 00:08:23,188 - Ótimo. 108 00:08:23,212 --> 00:08:24,337 - Espere até provar a comida. 109 00:08:33,221 --> 00:08:35,199 - Você quer dizer que você nunca esteve na Austrália? 110 00:08:35,223 --> 00:08:36,034 - Não. 111 00:08:36,058 --> 00:08:37,535 - Irmão, você foi enganado. 112 00:08:37,559 --> 00:08:39,912 Meu conselho para você é processar. 113 00:08:39,936 --> 00:08:40,789 - Número de série. 114 00:08:40,813 --> 00:08:45,710 - 37611. Sydney, esse é o lugar. 115 00:08:45,734 --> 00:08:48,421 Houve um pouco de WAC lá em serviço especial. 116 00:08:48,445 --> 00:08:49,839 Fale sobre o esforço de guerra. 117 00:08:49,863 --> 00:08:50,881 - Que navio? 118 00:08:50,905 --> 00:08:53,259 - Ticonderoga, e outra coisa, 119 00:08:53,283 --> 00:08:56,512 quem quer ir para a guerra em um dessas cabines telefônicas? 120 00:08:56,536 --> 00:08:58,264 Esses submarinos. 121 00:08:58,288 --> 00:09:01,308 Por que você não os deixou enfiar algum cara da Academia? 122 00:09:01,332 --> 00:09:02,584 - Sou um cara da Academia. 123 00:09:03,460 --> 00:09:06,588 - Ai, posso me matar. 124 00:09:07,714 --> 00:09:08,548 Ah, ah! 125 00:09:11,134 --> 00:09:15,472 Mm, "Para Ken, todo meu amor para sempre, Carol." 126 00:09:17,891 --> 00:09:19,559 Que linda esposa você tem. 127 00:09:19,601 --> 00:09:20,745 - Não minha esposa. 128 00:09:20,769 --> 00:09:23,205 - Você quer dizer que está não é casado com isso? 129 00:09:23,229 --> 00:09:24,457 Quando você fez seu último exame físico? 130 00:09:24,481 --> 00:09:26,751 Acho que você pode ter vergonha de alguns corpúsculos. 131 00:09:26,775 --> 00:09:28,586 Não, apenas não consegui prendê-la. 132 00:09:28,610 --> 00:09:30,212 - Simples, quebre a perna dela. 133 00:09:30,236 --> 00:09:33,257 - Não, este não. Tenho um mente própria e uma carreira. 134 00:09:33,281 --> 00:09:35,176 Grande trabalho publicitário em São Francisco. 135 00:09:35,200 --> 00:09:36,076 - Tanto melhor. 136 00:09:37,243 --> 00:09:38,512 Amigo, se eu tivesse uma garota assim, 137 00:09:38,536 --> 00:09:41,515 Eu conseguiria uma licença para casar ela durante a hora do almoço. 138 00:09:41,539 --> 00:09:43,333 - Sabe, acho que sim. 139 00:09:49,756 --> 00:09:51,942 Arnie, este é Pete Morris. Arnie Carlson. 140 00:09:51,966 --> 00:09:53,218 - Oi. - Oi. Como vai você? 141 00:09:53,259 --> 00:09:54,320 - Multar. 142 00:09:54,344 --> 00:09:56,280 - Tomás? - Sim, senhor. 143 00:09:56,304 --> 00:09:58,282 - Dois cafés, por favor. - Sim, senhor. 144 00:09:58,306 --> 00:09:59,825 - Um pouco de Gin Rummy mais tarde? 145 00:09:59,849 --> 00:10:01,327 - Sim, se eu ainda estiver acordado. 146 00:10:01,351 --> 00:10:02,828 - Cara, que vida. 147 00:10:02,852 --> 00:10:05,289 Você quer dizer tudo que vocês fazem tem pão redondo aqui 148 00:10:05,313 --> 00:10:07,541 sem nada para fazer a não ser pegar panfletos 149 00:10:07,565 --> 00:10:09,210 e jogar um pouco de Gin Rummy? 150 00:10:09,234 --> 00:10:11,111 - Ah, ocasionalmente fazemos outras coisas. 151 00:10:12,320 --> 00:10:13,297 - Oh. 152 00:10:13,321 --> 00:10:15,907 18, cinco deles navios de guerra. 153 00:10:16,908 --> 00:10:18,010 - Ah, bem, retiro o que disse. 154 00:10:18,034 --> 00:10:19,786 Vocês são um verdadeiro bando de pistoleiros. 155 00:10:20,662 --> 00:10:23,081 - Todos menos eu. Acabei de reportar a bordo. 156 00:10:24,082 --> 00:10:25,083 - Nenhuma ação? 157 00:10:26,167 --> 00:10:28,020 - Eu estava em New London a maior parte do tempo, 158 00:10:28,044 --> 00:10:30,356 depois, três cruzeiros no Starfish. 159 00:10:30,380 --> 00:10:31,649 Nem vi um japonês. 160 00:10:31,673 --> 00:10:35,194 - Oh, oh, bem, qual é a diferença? 161 00:10:35,218 --> 00:10:36,362 A guerra praticamente acabou. 162 00:10:36,386 --> 00:10:37,905 Em alguns meses, estaremos sentados 163 00:10:37,929 --> 00:10:41,575 em algum esgoto estofado bebendo aquele uísque velho e sujo, 164 00:10:41,599 --> 00:10:43,685 vendo aquelas damas passarem. 165 00:10:45,895 --> 00:10:46,748 - Diga-me uma coisa, Morris. 166 00:10:46,772 --> 00:10:48,040 - Claro. 167 00:10:48,064 --> 00:10:50,191 - Você já pensou em alguma coisa além de mulheres? 168 00:10:53,111 --> 00:10:53,945 - Não. 169 00:11:02,620 --> 00:11:06,225 A pergunta de Morris manteve-se saltando na minha cabeça. 170 00:11:06,249 --> 00:11:08,561 "Nenhuma ação?" 171 00:11:08,585 --> 00:11:10,795 Ele riu disso. Ele poderia. 172 00:11:11,629 --> 00:11:14,608 Foi uma bela piada e Eu apreciei isso, 173 00:11:14,632 --> 00:11:16,152 mas eu me perguntei se isso se espalhou para a tripulação 174 00:11:16,176 --> 00:11:17,886 e como eles acharam isso engraçado. 175 00:11:19,220 --> 00:11:20,889 Aqui na escuridão, pensei. 176 00:11:26,352 --> 00:11:29,248 - Uau, acho que vou querer para soltar meu cinto novamente. 177 00:11:29,272 --> 00:11:30,583 - Você tem certeza de que não estamos deixando você sem dinheiro. 178 00:11:30,607 --> 00:11:32,418 - Ah, não, temos bastante para todos. 179 00:11:32,442 --> 00:11:33,878 - Não vejo onde vocês guardam tudo. 180 00:11:33,902 --> 00:11:37,280 - Você faria se estivesse comendo em Okinawa nos últimos dois meses. 181 00:11:38,656 --> 00:11:39,884 - Escuna bonita. 182 00:11:39,908 --> 00:11:42,094 - Bem, obrigado, senhor, mas isso é um ketch, não uma escuna. 183 00:11:42,118 --> 00:11:42,888 - Oh. 184 00:11:42,912 --> 00:11:44,305 - Claro, é um um pouco difícil de dizer agora 185 00:11:44,329 --> 00:11:45,431 até eu conseguir isso. 186 00:11:45,455 --> 00:11:47,683 Quanto tempo você acha que ela deveria estar quando eu construir meu grande? 187 00:11:47,707 --> 00:11:48,934 - Ah, 30 pés. 188 00:11:48,958 --> 00:11:49,792 - 60. 189 00:11:50,668 --> 00:11:51,478 - Boa sorte. 190 00:11:51,502 --> 00:11:52,439 - Obrigado, senhor. 191 00:11:52,463 --> 00:11:54,398 - Poderia muito bem chegar a 100 contanto que você esteja sonhando. 192 00:11:54,422 --> 00:11:57,359 - Sonhando, ouça, entrei a Marinha para ver o mundo, 193 00:11:57,383 --> 00:11:59,195 navegar pelos Sete Mares. 194 00:11:59,219 --> 00:12:01,888 O que acontece é que passei 12 anos debaixo d’água. 195 00:12:02,889 --> 00:12:04,116 Não, senhor, no dia em que eu sair, 196 00:12:04,140 --> 00:12:05,910 Vou começar a construir esse bebê. 197 00:12:05,934 --> 00:12:07,536 Enquanto vocês estão preocupados sobre pagar o aluguel, 198 00:12:07,560 --> 00:12:09,580 Eu estarei deitado em alguns praia nos mares do sul, 199 00:12:09,604 --> 00:12:12,106 meia dúzia de garotas se abanando eu com folhas de palmeira. 200 00:12:13,149 --> 00:12:15,961 - Eu não. eu vou resolver em Joplin, Missouri. 201 00:12:15,985 --> 00:12:17,588 - Por que Joplin, Missouri? 202 00:12:17,612 --> 00:12:20,949 - Porque não há oceano dentro de 1.500 milhas em qualquer direção. 203 00:12:22,116 --> 00:12:24,720 - O que vocês são do Exército? vou fazer quando acabar? 204 00:12:24,744 --> 00:12:26,537 - Vamos entrar para a Marinha. 205 00:12:32,418 --> 00:12:33,312 - Como foi lá em cima? 206 00:12:33,336 --> 00:12:34,170 - Legal. 207 00:12:37,924 --> 00:12:39,092 Calmo e pacífico. 208 00:12:43,429 --> 00:12:45,139 Parece que a guerra já acabou. 209 00:12:46,349 --> 00:12:47,350 - Meu palpite, é. 210 00:12:48,518 --> 00:12:50,412 - Eu me pergunto o que está reservado para nós agora. 211 00:12:50,436 --> 00:12:51,705 - Você me pegou. 212 00:12:51,729 --> 00:12:54,583 Eu nunca estive por perto quando eles terminaram uma guerra antes. 213 00:12:54,607 --> 00:12:57,002 O que quer que desenhemos, porém, não será glamoroso. 214 00:12:57,026 --> 00:12:59,171 - Bem, pelo menos você continua vivo. 215 00:12:59,195 --> 00:13:01,173 - Claro, mas tenho novidades para você. 216 00:13:01,197 --> 00:13:03,157 O serviço em tempos de paz também não é um piquenique. 217 00:13:04,075 --> 00:13:06,845 Você descobrirá quando você é o homem esquecido, 218 00:13:06,869 --> 00:13:08,055 pior que o homem esquecido 219 00:13:08,079 --> 00:13:10,808 porque você ainda estará por perto para entrar no cabelo das pessoas. 220 00:13:10,832 --> 00:13:13,477 Você ficará preso com trabalhos de escritório monótonos, 221 00:13:13,501 --> 00:13:15,062 muita papelada. 222 00:13:15,086 --> 00:13:16,605 Você verá pessoas fora do serviço, 223 00:13:16,629 --> 00:13:19,358 pessoas avançando no mundo, ganhando muito dinheiro, 224 00:13:19,382 --> 00:13:20,734 e tudo que você terá é o conhecimento 225 00:13:20,758 --> 00:13:22,695 que se o país precisar de você novamente, 226 00:13:22,719 --> 00:13:24,053 vai precisar de você desesperadamente. 227 00:13:25,221 --> 00:13:26,740 - Bem, é alguma coisa. 228 00:13:26,764 --> 00:13:29,201 - Se você é um oficial da Marinha, tem que ser tudo. 229 00:13:29,225 --> 00:13:33,187 Não se engane, Ken. De aqui em diante, vai demorar bastante. 230 00:13:34,981 --> 00:13:38,109 Bem, preciso terminar isso com Alice. 231 00:13:39,068 --> 00:13:40,212 - Dê a ela o meu melhor, sim? 232 00:13:40,236 --> 00:13:41,279 - Sim, claro. 233 00:13:43,448 --> 00:13:47,994 Capitão falando. Muito bem, já vou. 234 00:13:48,828 --> 00:13:52,040 - Perseguindo o grupo de rastreamento, Ken. Acho que temos negócios. 235 00:14:03,259 --> 00:14:06,179 Um petroleiro, dois pequenos cargueiros e duas escoltas. 236 00:14:06,220 --> 00:14:07,364 Não há muito o que escrever. 237 00:14:07,388 --> 00:14:09,408 - Provavelmente a nossa última oportunidade, senhor. 238 00:14:09,432 --> 00:14:11,160 Estações de batalha, torpedo! 239 00:14:11,184 --> 00:14:14,604 - Equipe seus postos de batalha, torpedo, sim, senhor. 240 00:14:22,195 --> 00:14:24,280 Estações de batalha! 241 00:14:27,033 --> 00:14:28,826 - Equipe seus postos de batalha, torpedo. 242 00:14:33,623 --> 00:14:35,434 - Segurança e negativo inundado. O navio está pronto para mergulhar. 243 00:14:35,458 --> 00:14:36,834 - Certo, entendi. 244 00:14:40,713 --> 00:14:43,108 - Ken, você consegue localizá-los no periscópio? 245 00:14:43,132 --> 00:14:45,885 Eles carregam zero três cinco. 246 00:14:47,303 --> 00:14:48,697 No rolamento. 247 00:14:48,721 --> 00:14:50,491 - Peguei eles no periscópio! 248 00:14:50,515 --> 00:14:52,326 Limpe a ponte! 249 00:14:52,350 --> 00:14:53,643 Mergulho! - Mergulho! 250 00:15:11,577 --> 00:15:13,180 Quadro verde, pressão no barco. 251 00:15:13,204 --> 00:15:14,872 - Nivele-a a 1,80m. 252 00:15:15,832 --> 00:15:18,418 - Nivele-a a 1,80m. 253 00:15:24,090 --> 00:15:26,235 - Ken, vou deixar você fazer esse ataque. 254 00:15:26,259 --> 00:15:27,694 Pegue dois. Teremos 20 pares. 255 00:15:27,718 --> 00:15:29,071 - Com certeza vou tentar. 256 00:15:29,095 --> 00:15:31,055 - 60 pés, corte satisfatório. 257 00:15:34,725 --> 00:15:38,664 - Navio líder, marca rumo. Ângulo na proa 40 porta. 258 00:15:38,688 --> 00:15:40,416 Periscópio para baixo. 259 00:15:40,440 --> 00:15:42,292 Ainda está muito escuro para lhe dar uma ideia. 260 00:15:42,316 --> 00:15:44,336 Vamos disparar três torpedos no primeiro navio, 261 00:15:44,360 --> 00:15:45,462 três no segundo. 262 00:15:45,486 --> 00:15:47,631 Então vamos balançar nosso tubos de popa no navio-tanque. 263 00:15:47,655 --> 00:15:50,259 Prepare todos os torpedos tubos, defina a profundidade de 10 pés. 264 00:15:50,283 --> 00:15:52,827 Prepare tudo tubos, defina a profundidade de 10 pés. 265 00:15:57,373 --> 00:15:58,559 - O que, o que está acontecendo? 266 00:15:58,583 --> 00:16:00,561 - Vou te dizer uma coisa, se você caras subiam no convés, 267 00:16:00,585 --> 00:16:02,670 você pode conseguir um melhor visão de tudo isso. 268 00:16:03,754 --> 00:16:04,565 - Qual é o rumo? 269 00:16:04,589 --> 00:16:05,525 - Zero dois seis. 270 00:16:05,549 --> 00:16:07,049 - Aumente o escopo. 271 00:16:09,510 --> 00:16:11,137 Rolamento final e tiro. 272 00:16:15,683 --> 00:16:16,827 Eles ziguezaguearam em nossa direção. 273 00:16:16,851 --> 00:16:18,996 Agora coloque isso no navio líder. 274 00:16:19,020 --> 00:16:23,709 Ângulo na válvula, 30 portas. Faixa de marcação. 275 00:16:23,733 --> 00:16:25,794 - Alcance, um três duplo-oh. 276 00:16:25,818 --> 00:16:26,652 - Marcar rolamento. 277 00:16:27,987 --> 00:16:28,964 - Definir! 278 00:16:28,988 --> 00:16:30,799 - Espera. 279 00:16:30,823 --> 00:16:31,718 Fogo! 280 00:16:31,742 --> 00:16:33,242 Um disparou. 281 00:16:35,828 --> 00:16:37,163 Dois dispararam. 282 00:16:41,042 --> 00:16:42,668 Três dispararam. 283 00:16:43,503 --> 00:16:46,339 - Aumente o escopo. 284 00:16:50,635 --> 00:16:55,640 Segundo turno, marca, porta 35. 285 00:16:55,890 --> 00:16:56,867 Faixa de marcação. 286 00:16:56,891 --> 00:16:58,911 Alcance, um três duplo-oh. 287 00:16:58,935 --> 00:17:00,537 - Marcar rolamento. 288 00:17:00,561 --> 00:17:02,289 Definir! 289 00:17:02,313 --> 00:17:03,290 - Fogo! 290 00:17:03,314 --> 00:17:04,190 Quatro dispararam. 291 00:17:08,986 --> 00:17:10,738 Cinco dispararam. 292 00:17:14,367 --> 00:17:15,868 Seis dispararam. 293 00:17:16,702 --> 00:17:18,764 - Leme completo direito. 294 00:17:18,788 --> 00:17:20,599 - Você afundou cerca de 18 já, não é? 295 00:17:20,623 --> 00:17:24,752 - Sim. Primeiro torpedo deveria estar batendo agora. 296 00:17:30,049 --> 00:17:30,883 - 19! 297 00:17:38,307 --> 00:17:42,478 Bingo! Com licença, senhor. 298 00:17:45,231 --> 00:17:48,877 - Agora coloque isso no caminhão-tanque. Ela se afastou, sem tiro. 299 00:17:48,901 --> 00:17:49,902 - Vamos dar uma olhada. 300 00:17:51,779 --> 00:17:54,883 Alta cauda para águas rasas água, acompanhantes e tudo. 301 00:17:54,907 --> 00:17:56,552 Prenda os tubos de popa. 302 00:17:56,576 --> 00:17:57,970 - Fixe os tubos de popa. 303 00:17:57,994 --> 00:18:00,097 - Foi um bom trabalho, Ken. Talvez ainda possamos pegá-la. 304 00:18:00,121 --> 00:18:01,682 Qual é o som? 305 00:18:01,706 --> 00:18:03,684 - 18 braças abaixo da quilha, senhor. 306 00:18:03,708 --> 00:18:06,478 - Ah, isso é muito superficial. Precisaríamos de rodas para pegá-la. 307 00:18:06,502 --> 00:18:08,105 Vamos ficar por aqui até as escoltas esclarecem. 308 00:18:08,129 --> 00:18:09,940 Então vamos emergir e veja o que podemos pegar. 309 00:18:09,964 --> 00:18:10,941 Talvez possamos encontrar alguém 310 00:18:10,965 --> 00:18:12,985 que nos contará as últimas notícias japonesas. 311 00:18:13,009 --> 00:18:14,260 Aqui, deixe-me dar uma olhada. 312 00:18:36,032 --> 00:18:37,158 - Pegue, sim? 313 00:18:38,034 --> 00:18:41,138 Como se diz colete salva-vidas em japonês? 314 00:18:41,162 --> 00:18:42,556 Eles não vão se mexer, senhor. 315 00:18:42,580 --> 00:18:43,414 - Tente novamente. 316 00:18:50,504 --> 00:18:52,774 - Aeronaves a estibordo. 317 00:18:52,798 --> 00:18:54,592 Limpe o baralho! Limpe a ponte! 318 00:19:05,686 --> 00:19:06,854 - Mergulho! - Mergulho! 319 00:19:23,871 --> 00:19:26,350 - Ah, isso foi por pouco! 320 00:19:26,374 --> 00:19:27,351 E o capitão? 321 00:19:27,375 --> 00:19:28,250 Tarde demais! 322 00:19:30,544 --> 00:19:33,065 Quadro verde, pressão no barco! 323 00:19:33,089 --> 00:19:34,107 - Você poderia parar o mergulho! 324 00:19:34,131 --> 00:19:35,525 - Leve-a até 30 metros! 325 00:19:35,549 --> 00:19:37,361 Leve-a até 30 metros. 326 00:19:37,385 --> 00:19:38,196 - Ouça ao redor. 327 00:19:38,220 --> 00:19:39,197 - Ouça ao redor, sim, senhor. 328 00:19:39,221 --> 00:19:40,656 - Que tal voltar, senhor? 329 00:19:40,680 --> 00:19:41,491 - O avião ainda está lá. 330 00:19:41,515 --> 00:19:42,699 - Ele largou tudo o que tinha. 331 00:19:42,723 --> 00:19:43,784 - Como sabemos que só existe um? 332 00:19:43,808 --> 00:19:45,577 - Só levará um minuto para saia com uma jangada de borracha. 333 00:19:45,601 --> 00:19:46,870 Vou arriscar. 334 00:19:46,894 --> 00:19:50,040 Capitão Rice faria o que muito para qualquer um de nós. 335 00:19:50,064 --> 00:19:51,041 Que tal, senhor? 336 00:19:51,065 --> 00:19:52,334 - Hélices de alta velocidade se aproximando, 337 00:19:52,358 --> 00:19:53,710 tendo três cinco zero. 338 00:19:53,734 --> 00:19:55,629 - Leme esquerdo completo, estável claro, dois dois zero. 339 00:19:55,653 --> 00:19:56,880 - Leme esquerdo completo, firme no curso, 340 00:19:56,904 --> 00:19:58,006 dois dois zero, sim, senhor. 341 00:19:58,030 --> 00:19:59,007 - Mas você não pode simplesmente deixá-los-- 342 00:19:59,031 --> 00:19:59,966 - Já chega, Boyer! 343 00:19:59,990 --> 00:20:00,825 Vá abaixo. 344 00:20:02,910 --> 00:20:04,262 - Sim, senhor. 345 00:20:04,286 --> 00:20:05,806 - Lemes deixados cheios, senhor. 346 00:20:05,830 --> 00:20:06,641 - Muito bem. 347 00:20:06,665 --> 00:20:08,350 - O contato agora está iniciando o ping, senhor. 348 00:20:08,374 --> 00:20:10,686 - Equipamento para carga de profundidade. Equipamento para corrida silenciosa. 349 00:20:10,710 --> 00:20:13,504 Equipamento para profundidade cobrar. Equipamento para corrida silenciosa. 350 00:20:15,381 --> 00:20:17,150 - Mantendo o rumo, dois dois zero, senhor. 351 00:20:17,174 --> 00:20:18,008 - Muito bem. 352 00:20:26,434 --> 00:20:27,994 - Parece que eles estão correndo até nós, senhor. 353 00:20:28,018 --> 00:20:31,081 - Corte o alto-falante. Eles são vai correr até nós. 354 00:20:31,105 --> 00:20:33,190 Parece um destruidor. Espera. 355 00:20:52,084 --> 00:20:53,961 - Eles estão de passagem agora, senhor. 356 00:20:56,839 --> 00:20:58,483 - Leme completo direito. 357 00:20:58,507 --> 00:21:00,718 - Relatório de todos os compartimentos. 358 00:21:19,111 --> 00:21:19,945 - Eles nos pegaram! 359 00:21:21,697 --> 00:21:24,843 - Diga, você não é o cara quem queria ingressar na Marinha? 360 00:21:24,867 --> 00:21:26,452 - Neste momento, eu me contentaria com aquela jangada. 361 00:21:32,291 --> 00:21:33,935 - Agora, isso foi por pouco. 362 00:21:33,959 --> 00:21:37,439 - Não muito. Quando eles vão clique, bum como aquele, 363 00:21:37,463 --> 00:21:38,440 você não precisa se preocupar. 364 00:21:38,464 --> 00:21:40,257 - Sim, mas cuidado quando eles fazem um clique-boom. 365 00:21:43,636 --> 00:21:44,447 Você entende o que quero dizer? 366 00:21:44,471 --> 00:21:46,388 - Sim, sim, entendo o que você quer dizer. 367 00:21:49,058 --> 00:21:51,661 - Após a bateria relatar um vazamento na fundição de ventilação número três. 368 00:21:51,685 --> 00:21:55,815 - Parte de reparo da bateria posterior. 369 00:21:59,985 --> 00:22:04,740 - Chave inglesa, martelo. 370 00:22:07,993 --> 00:22:09,703 - Suas hélices pararam. 371 00:22:12,706 --> 00:22:14,124 Ele parou de pingar também. 372 00:22:19,213 --> 00:22:20,649 - Locutor, reporte-se à torre de comando, 373 00:22:20,673 --> 00:22:22,818 um odor de gás cloro na sala de máquinas dianteira. 374 00:22:22,842 --> 00:22:26,071 - Sim, torre de comando, odor de gás cloro 375 00:22:26,095 --> 00:22:26,906 na sala de máquinas dianteira. 376 00:22:26,930 --> 00:22:30,408 - Sim, sim, relatórios do motor odor de cloro gasoso. 377 00:22:30,432 --> 00:22:31,535 - Vamos ter que subir, Chris. 378 00:22:31,559 --> 00:22:33,495 Escopo do homem número dois. Soe o alarme geral. 379 00:22:33,519 --> 00:22:35,080 Sim, sim, senhor. 380 00:22:35,104 --> 00:22:37,666 - Estações para superfície de batalha, ação de armas. 381 00:22:37,690 --> 00:22:40,067 Prepare-se para emergir! Superfície! 382 00:22:41,485 --> 00:22:44,947 Sim, sim. 383 00:23:03,841 --> 00:23:06,319 - Alcance um dois duplo-oh, escala quatro nove oito! 384 00:23:06,343 --> 00:23:09,281 Alcance um dois duplo-oh, escala quatro nove oito. 385 00:23:09,305 --> 00:23:10,115 - Comece a atirar! 386 00:23:10,139 --> 00:23:10,950 Comece a atirar. 387 00:23:10,974 --> 00:23:12,349 - Pare de disparar. - Pare de disparar. 388 00:23:16,145 --> 00:23:16,937 - Eu não entendo. 389 00:23:16,979 --> 00:23:18,689 - Capitão, acabei de chegar palavra na sala de rádio. 390 00:23:18,731 --> 00:23:21,042 Os japoneses desistiram. A guerra acabou! 391 00:23:21,066 --> 00:23:23,545 - Leme completo certo! Todos à frente flanco. 392 00:23:23,569 --> 00:23:24,754 Leme completo. Todos à frente flanco. 393 00:23:24,778 --> 00:23:26,298 - Você não vai voltar o capitão e Perkins. 394 00:23:26,322 --> 00:23:27,133 É tarde demais! 395 00:23:27,157 --> 00:23:29,050 - Podemos tentar. Vigias para a ponte! 396 00:23:29,074 --> 00:23:30,260 Mirantes da ponte. 397 00:23:30,284 --> 00:23:31,118 - Ken, é tarde demais. 398 00:23:31,160 --> 00:23:32,888 A guerra acabou para eles há uma hora. 399 00:23:32,912 --> 00:23:34,681 - Continuando rumo, dois sete zero! 400 00:23:34,705 --> 00:23:36,874 Continue firme claro, dois sete zero. 401 00:23:42,713 --> 00:23:44,733 - Nós circulamos e cruzamos o pedaço de oceano 402 00:23:44,757 --> 00:23:47,819 onde Josh e o o intendente foi deixado, 403 00:23:47,843 --> 00:23:48,844 mas não foi bom. 404 00:23:49,887 --> 00:23:51,430 Eles desapareceram sem deixar vestígios. 405 00:23:54,058 --> 00:23:55,827 O dia em que finalmente contornamos Point Loma 406 00:23:55,851 --> 00:23:58,163 e seguimos para a Baía de San Diego, 407 00:23:58,187 --> 00:24:01,041 a guerra já havia terminado há quase quatro meses. 408 00:24:01,065 --> 00:24:03,501 Mesmo com 20 bandeiras pintadas em nossa torre de comando, 409 00:24:03,525 --> 00:24:05,819 o tubarão tigre não atrair muita atenção. 410 00:24:06,862 --> 00:24:09,466 Fiquei feliz, o guerreiro de um dia 411 00:24:09,490 --> 00:24:12,409 que havia perdido o capitão e intendente em sua primeira ação. 412 00:24:13,369 --> 00:24:14,679 Mas a tripulação não se importou. 413 00:24:14,703 --> 00:24:16,848 Eles tinham seus rostos voltados para a paz. 414 00:24:16,872 --> 00:24:20,459 Eles mal podiam esperar para ver suas famílias e namoradas. 415 00:24:20,501 --> 00:24:22,812 E Boyer, ele mal podia esperar para se livrar 416 00:24:22,836 --> 00:24:25,589 de um oficial comandante ele pensamento havia falhado em seu navio. 417 00:24:26,507 --> 00:24:28,026 Dirija zero nove um. 418 00:24:28,050 --> 00:24:29,593 Dirija zero nove um. 419 00:24:31,053 --> 00:24:33,073 - A liberdade começará às 16:00. 420 00:24:33,097 --> 00:24:35,617 Ordens para quem está separado ou em licença 421 00:24:35,641 --> 00:24:38,060 já estão no escritório do navio. 422 00:24:44,066 --> 00:24:45,502 - Ponto final! 423 00:24:45,526 --> 00:24:47,236 Ponto final. 424 00:25:28,277 --> 00:25:29,862 -Johnnie, Johnnie! 425 00:25:42,166 --> 00:25:42,976 - Tchau, senhor. 426 00:25:43,000 --> 00:25:43,811 - Tchau, O'Hare. 427 00:25:43,835 --> 00:25:44,811 - Acho que estamos indo, capitão. 428 00:25:44,835 --> 00:25:45,646 - Boa sorte, O'Hare. 429 00:25:45,670 --> 00:25:46,938 - Obrigado, senhor. 430 00:25:46,962 --> 00:25:47,898 - Tchau, Sr. Carlson. 431 00:25:47,922 --> 00:25:49,482 - Até logo, O'Hare. 432 00:25:49,506 --> 00:25:50,276 - Tchau, senhor. 433 00:25:50,300 --> 00:25:52,027 Foi um prazer servir sob seu comando, senhor. 434 00:25:52,051 --> 00:25:53,010 - Obrigado, Bixby. 435 00:25:54,219 --> 00:25:55,905 - Espero que sejamos companheiros de bordo novamente, Sr. Barton. 436 00:25:55,929 --> 00:25:57,473 - Muito obrigado, Boyer. 437 00:26:01,602 --> 00:26:03,645 - Foi um prazer servir com você, Sr. Carlson. 438 00:26:09,026 --> 00:26:10,045 - Morto? 439 00:26:10,069 --> 00:26:11,171 Sim, senhor. 440 00:26:11,195 --> 00:26:12,964 - A placa. 441 00:26:12,988 --> 00:26:14,591 Você está indo para a casa de Perkins casa imediatamente, não é? 442 00:26:14,615 --> 00:26:15,426 - Sim, senhor. 443 00:26:15,450 --> 00:26:16,926 - Ken, se você preferir faça-me ver a Sra. Rice, 444 00:26:16,950 --> 00:26:17,927 Eu ficaria feliz em fazê-lo. 445 00:26:17,951 --> 00:26:21,097 - Não, é meu trabalho, Arnie. Estou saindo do navio. 446 00:26:21,121 --> 00:26:22,122 - Atenção no convés! 447 00:26:34,051 --> 00:26:34,885 - Ken! 448 00:26:43,352 --> 00:26:44,728 Bem-vindo ao lar, marinheiro. 449 00:26:46,688 --> 00:26:48,541 Acho que seu rosto está um pouco mais magro. 450 00:26:48,565 --> 00:26:50,001 - Ah, ainda sou muito bonita. 451 00:26:50,025 --> 00:26:52,212 Diga, pensei que você estivesse em São Francisco. 452 00:26:52,236 --> 00:26:55,840 Ela estava, tendo o melhor momento da vida dela comigo. 453 00:26:55,864 --> 00:26:57,425 - Ouvimos dizer que o Tiger Shark estava chegando. 454 00:26:57,449 --> 00:26:59,368 - Eu estava morrendo de vontade de ver você, então descemos. 455 00:26:59,409 --> 00:27:01,096 - Como você conseguiu misturado com esse personagem? 456 00:27:01,120 --> 00:27:02,263 - Ele veio há alguns meses. 457 00:27:02,287 --> 00:27:03,556 - Coincidência incrível, cheguei à cidade, 458 00:27:03,580 --> 00:27:04,599 verifiquei todas as listas telefônicas, 459 00:27:04,623 --> 00:27:06,810 chamou toda a publicidade agências, peguei um táxi, 460 00:27:06,834 --> 00:27:08,561 três bondes, andei seis quarteirões, 461 00:27:08,585 --> 00:27:10,814 e por acaso esbarrei nela. 462 00:27:10,838 --> 00:27:12,107 - O que estamos esperando? 463 00:27:12,131 --> 00:27:13,817 - Vamos, vamos ter uma grande festa no Salão Azul. 464 00:27:13,841 --> 00:27:15,443 Chame o resto da turma, pegue uma mesa, 465 00:27:15,467 --> 00:27:17,779 e o velho papai aqui vai mostrar você, como amarrar a uva. 466 00:27:17,803 --> 00:27:19,239 - Receio ter que me juntar a você mais tarde. 467 00:27:19,263 --> 00:27:21,491 Preciso ver alguém em Coronado. 468 00:27:21,515 --> 00:27:25,161 - Ah, Ken, agora não! Posso ir com você? 469 00:27:25,185 --> 00:27:26,454 - Não, você vai com Pete. 470 00:27:26,478 --> 00:27:28,540 - E se você se perder? Onde mandamos buscar o corpo? 471 00:27:28,564 --> 00:27:33,443 - Casa do arroz. eu vou ver sua esposa, ou melhor, sua viúva. 472 00:27:35,112 --> 00:27:36,530 Vejo você mais tarde. 473 00:28:07,394 --> 00:28:08,830 - Ken. 474 00:28:08,854 --> 00:28:09,831 - Olá, Alice. 475 00:28:09,855 --> 00:28:10,731 - Entre. 476 00:28:15,819 --> 00:28:18,113 - Assim que você telefonou, Eu quebrei o rum. 477 00:28:19,323 --> 00:28:21,992 Apenas boas-vindas adequadas para o marinheiro do mar para casa. 478 00:28:23,660 --> 00:28:24,620 Como é a sensação? 479 00:28:25,621 --> 00:28:26,580 - Ainda não sei. 480 00:28:27,873 --> 00:28:29,184 - Você viu Carol? 481 00:28:29,208 --> 00:28:31,352 - Sim, ela estava no cais. 482 00:28:31,376 --> 00:28:32,770 - Oh, meu Deus, o que diabos 483 00:28:32,794 --> 00:28:34,713 você está fazendo aqui se ela estiver na cidade? 484 00:28:35,797 --> 00:28:36,924 - Bem, por um lado, 485 00:28:41,178 --> 00:28:44,782 queríamos que você tivesse isso do Tubarão Tigre. 486 00:28:44,806 --> 00:28:46,784 - Sua placa de comissionamento. 487 00:28:46,808 --> 00:28:48,518 Oh, isso é muito atencioso da sua parte. 488 00:29:00,155 --> 00:29:01,299 É muito atencioso, 489 00:29:01,323 --> 00:29:05,929 mas isso não deveria ficar no tubarão tigre? 490 00:29:05,953 --> 00:29:07,871 - Ela vai para Naftalina no próximo mês. 491 00:29:08,914 --> 00:29:11,768 - Bem, estou muito grato, Ken, mas mesmo assim, 492 00:29:11,792 --> 00:29:15,879 Eu prefiro tê-lo tabuleiro onde ele pertence. 493 00:29:20,342 --> 00:29:21,736 Eu não magoei seus sentimentos. 494 00:29:21,760 --> 00:29:22,594 - Não. 495 00:29:23,679 --> 00:29:25,406 - E você vai explicar para os outros? 496 00:29:25,430 --> 00:29:29,309 - Claro. Havia outra coisa. 497 00:29:31,103 --> 00:29:33,164 Eu queria te contar o que aconteceu entre Josh e eu. 498 00:29:33,188 --> 00:29:33,957 - Nada aconteceu. 499 00:29:33,981 --> 00:29:34,832 - Mas você não ouviu- 500 00:29:34,856 --> 00:29:35,626 - Mas eu tenho, tudo sobre isso. 501 00:29:35,650 --> 00:29:37,043 - Você ouviu que eu poderia ter parou o mergulho? 502 00:29:37,067 --> 00:29:39,712 - Ouvi dizer que você poderia ter perdeu o Tiger Shark se você fez isso. 503 00:29:39,736 --> 00:29:41,256 - Todos a bordo ficariam felizes 504 00:29:41,280 --> 00:29:43,091 para aproveitar a chance, todos menos eu. 505 00:29:43,115 --> 00:29:44,324 - Ken, sente-se. 506 00:29:57,212 --> 00:29:59,357 Talvez seja uma coisa boa você veio afinal 507 00:29:59,381 --> 00:30:00,590 sua primeira noite em terra. 508 00:30:03,051 --> 00:30:05,012 Veja, eu não só sei o que aconteceu, 509 00:30:06,179 --> 00:30:08,598 Eu sei o que você está passando. 510 00:30:10,267 --> 00:30:11,161 - Boa noite, Alice. 511 00:30:11,185 --> 00:30:12,787 - Ken, este é o pai do Josh. 512 00:30:12,811 --> 00:30:14,289 Tenente Comandante White, Almirante Rice. 513 00:30:14,313 --> 00:30:16,916 - Que bom ver você, Branco. Ouvi muito sobre você. 514 00:30:16,940 --> 00:30:18,876 - Obrigado, senhor. Alice te dá uma bebida? 515 00:30:18,900 --> 00:30:19,712 - Sim, senhor. 516 00:30:19,736 --> 00:30:22,213 - Bom, você tem sorte. Eu tenho que servir o meu próprio. 517 00:30:22,237 --> 00:30:24,757 - Ken e eu estamos conversando sobre Josh. 518 00:30:24,781 --> 00:30:26,759 Ele acha que talvez as pessoas estão culpando ele 519 00:30:26,783 --> 00:30:27,969 pelo que aconteceu. 520 00:30:27,993 --> 00:30:29,387 - Bobagem. 521 00:30:29,411 --> 00:30:31,306 - Eu gostaria de poder dizer o mesmo, senhor. 522 00:30:31,330 --> 00:30:32,890 - Por que você não pode? 523 00:30:32,914 --> 00:30:36,001 Naturalmente, todo mundo queria para ir atrás de Josh e Perkins, 524 00:30:37,044 --> 00:30:39,397 mas era seu trabalho detê-los. 525 00:30:39,421 --> 00:30:41,149 Às vezes é, é mais difícil de fazer 526 00:30:41,173 --> 00:30:43,133 a coisa certa do que é a... 527 00:30:44,301 --> 00:30:46,279 - Coisa corajosa, senhor? 528 00:30:46,303 --> 00:30:47,220 - Você estava com medo? 529 00:30:48,889 --> 00:30:50,533 - Não, senhor, acho que não. 530 00:30:50,557 --> 00:30:51,784 - Nem eu. 531 00:30:51,808 --> 00:30:55,079 Você fez a coisa certa e a coisa corajosa. 532 00:30:55,103 --> 00:30:56,664 Se você estivesse lá em vez de Josh, 533 00:30:56,688 --> 00:30:59,334 ele teria feito exatamente o que você fez. 534 00:30:59,358 --> 00:31:03,653 Ele teria pensado no envie primeiro. Não é verdade? 535 00:31:05,697 --> 00:31:07,133 - Sim, senhor, suponho que sim. 536 00:31:07,157 --> 00:31:08,551 - Bem, então por que pensar nisso? 537 00:31:08,575 --> 00:31:11,387 A guerra acabou, Ken. Esqueça o tubarão tigre. 538 00:31:11,411 --> 00:31:15,016 Vá encontrar Carol e faça ela está feliz por você estar em casa. 539 00:31:15,040 --> 00:31:16,708 Fique feliz você mesmo. 540 00:31:17,959 --> 00:31:19,169 - Eu poderia fazer isso. 541 00:31:19,211 --> 00:31:19,980 - Promessa? 542 00:31:20,004 --> 00:31:21,129 - Isso é uma ordem, Branco. 543 00:31:22,506 --> 00:31:23,340 - Sim, senhor. 544 00:31:28,678 --> 00:31:30,305 - Boa noite. - Boa noite. 545 00:31:43,860 --> 00:31:44,797 - O que você está fazendo? 546 00:31:44,821 --> 00:31:46,047 - Você não achou que eu ia deixar você 547 00:31:46,071 --> 00:31:47,614 mantenha esses 3,85, não é? 548 00:31:58,125 --> 00:32:00,127 - Ofertas de cartas altas. 549 00:32:25,402 --> 00:32:27,463 - Ah, a última vez que fiquei tão feliz, 550 00:32:27,487 --> 00:32:30,157 Mamãe teve que vender um quimono para me pagar a fiança. 551 00:32:31,450 --> 00:32:32,261 - O que os médicos pensam 552 00:32:32,285 --> 00:32:34,637 sobre todo aquele uísque velho e sujo? 553 00:32:34,661 --> 00:32:35,888 - Ah, são minhas costas que estão doendo. 554 00:32:35,912 --> 00:32:38,123 Não é meu cotovelo. Meu cotovelo está bem. 555 00:32:38,999 --> 00:32:40,268 - Acho que ele não está nem um pouco machucado. 556 00:32:40,292 --> 00:32:41,602 - Nem eu. 557 00:32:41,626 --> 00:32:43,813 Aqueles médicos no hospital só não quero deixá-lo ir. 558 00:32:43,837 --> 00:32:46,023 - Exatamente, a Marinha quer manter 559 00:32:46,047 --> 00:32:48,109 esta minha magnífica personalidade 560 00:32:48,133 --> 00:32:49,509 do resto do mundo. 561 00:32:50,677 --> 00:32:53,030 - Uh, você não se importa se dançarmos. 562 00:32:53,054 --> 00:32:54,514 - Ah, permissão concedida. 563 00:33:14,618 --> 00:33:18,097 - Senti sua falta, Ken. Ou isso ou meu sangue está ficando mais ralo. 564 00:33:18,121 --> 00:33:20,308 - Isso parece sério. 565 00:33:20,332 --> 00:33:22,167 Vamos a algum lugar e conversar sobre isso. 566 00:33:36,097 --> 00:33:37,241 - Tenho um presente para você. 567 00:33:37,265 --> 00:33:38,326 - Oh? 568 00:33:38,350 --> 00:33:39,952 - É um dente de uma fêmea de porco-da-terra, 569 00:33:39,976 --> 00:33:41,102 um amuleto de amor africano. 570 00:33:41,978 --> 00:33:45,041 Você sabia que a média porco-da-terra tem 63 filhos, 571 00:33:45,065 --> 00:33:46,125 e isso é apenas a média? 572 00:33:46,149 --> 00:33:48,586 - Meu, meu. Onde você conseguiu isso? 573 00:33:48,610 --> 00:33:50,004 - Ah, eu peguei em um daqueles 574 00:33:50,028 --> 00:33:51,172 pequenas lojas de piadas práticas 575 00:33:51,196 --> 00:33:53,966 onde você compra adagas de borracha e coisas assim. 576 00:33:53,990 --> 00:33:56,201 O homem disse que na África, 577 00:33:57,202 --> 00:34:02,040 quando uma garota quer se casar com um cara, ela coloca no bolso dele. 578 00:34:04,501 --> 00:34:05,377 É pura magia. 579 00:34:06,336 --> 00:34:07,420 - E se ele recusar? 580 00:34:08,672 --> 00:34:11,776 - Ah, ele foi comido por um crocodilo uma semana ou mais depois. 581 00:34:11,800 --> 00:34:13,969 Verdadeiro garantia de ferro fundido, hein? 582 00:34:15,095 --> 00:34:16,179 - Espero que sim, Ken. 583 00:34:17,556 --> 00:34:20,576 Larguei meu emprego, doei meu apartamento, 584 00:34:20,600 --> 00:34:22,995 e comprei uma bagunça de bagagem. 585 00:34:23,019 --> 00:34:24,145 - O que isso significa? 586 00:34:25,355 --> 00:34:27,232 - Não quero que um crocodilo te pegue. 587 00:34:40,161 --> 00:34:42,014 - Em resposta à sua proposta, 588 00:34:42,038 --> 00:34:44,165 vamos tentar por cerca de 30, 40 anos. 589 00:34:45,709 --> 00:34:47,520 - Ken. 590 00:34:47,544 --> 00:34:48,670 - Eu te amo muito. 591 00:34:59,264 --> 00:35:01,284 - Não me importa o que o homem disse, querido. 592 00:35:01,308 --> 00:35:03,619 A Marinha não é um departamento do Corpo de Fuzileiros Navais. 593 00:35:03,643 --> 00:35:04,912 - Mas foi o que o oficial disse. 594 00:35:04,936 --> 00:35:07,939 - E pessoas que usam golfinhos não são instrutores de natação. 595 00:35:08,815 --> 00:35:10,126 - Você pode nos parabenizar. 596 00:35:10,150 --> 00:35:11,711 - Ele acabou de ganhar minha mão. 597 00:35:11,735 --> 00:35:13,713 - Ah, isso é maravilhoso! - Parabéns! 598 00:35:13,737 --> 00:35:14,755 Parabéns. 599 00:35:14,779 --> 00:35:17,466 - Bem, fique à vontade, mas tenho que ser sincero. 600 00:35:17,490 --> 00:35:20,952 Você acabou de desperdiçar suas chances para uma vida muito poética. 601 00:35:21,786 --> 00:35:23,347 - Vá em frente, ela não é seu tipo de mulher. 602 00:35:23,371 --> 00:35:27,351 - Ah, eu não, eu, uh. Sim, você provavelmente está certo. 603 00:35:27,375 --> 00:35:30,896 Sim, sim, o que eu preciso é uma velha rica, 604 00:35:30,920 --> 00:35:32,732 uma velha rica com paralisia 605 00:35:32,756 --> 00:35:35,091 que continua jogando diamantes no tapete. 606 00:35:36,259 --> 00:35:38,637 - Óculos para cima. Vamos, querido, coloque seu copo. 607 00:35:39,846 --> 00:35:41,073 Aqui está para limpar a navegação 608 00:35:41,097 --> 00:35:43,016 para as pessoas mais legais que já conheci. 609 00:35:46,353 --> 00:35:48,855 E um brinde a nós. Vamos, beba, beba! 610 00:35:49,898 --> 00:35:51,042 Um brinde a nós. 611 00:35:51,066 --> 00:35:52,752 Que todos nós possamos fazer algo, 612 00:35:52,776 --> 00:35:54,837 muita diversão e pouco tempo para se arrepender. 613 00:35:54,861 --> 00:35:55,695 - Ouça, ouça! 614 00:36:00,659 --> 00:36:03,763 - Não consegui encontrar muito do que me arrepender nos anos que se seguiram. 615 00:36:03,787 --> 00:36:05,640 A guerra desapareceu no passado, 616 00:36:05,664 --> 00:36:07,725 e me mantive ocupado no presente. 617 00:36:07,749 --> 00:36:10,269 Dois anos em New London, mais dois na Ilha Mare 618 00:36:10,293 --> 00:36:12,629 sob o comando do almirante Rice, e a maior parte 619 00:36:12,671 --> 00:36:15,465 poderia estar em qualquer lugar porque Carol estava comigo. 620 00:36:16,341 --> 00:36:17,860 Pete Morris estava por perto. 621 00:36:17,884 --> 00:36:19,678 Ele dividiu seu tempo igualmente entre nós 622 00:36:19,719 --> 00:36:22,490 e algumas ruivas bem treinadas. 623 00:36:22,514 --> 00:36:24,367 Então as coisas estavam muito boas. 624 00:36:24,391 --> 00:36:26,661 Eu tinha um emprego no departamento de manutenção, 625 00:36:26,685 --> 00:36:28,913 um cruzamento entre um lojista ou um zelador 626 00:36:28,937 --> 00:36:30,331 e um avaliador de reclamações. 627 00:36:30,355 --> 00:36:31,332 Bom dia. 628 00:36:31,356 --> 00:36:33,483 - Bom dia. - Bom dia. 629 00:36:38,154 --> 00:36:39,423 - Bom dia, senhor. 630 00:36:39,447 --> 00:36:40,841 - Bom dia, Jack. 631 00:36:40,865 --> 00:36:44,095 - Material trimestral relatório, inspeção mensal, 632 00:36:44,119 --> 00:36:47,181 e requisições de tintas e vassouras, nove exemplares cada. 633 00:36:47,205 --> 00:36:49,350 - Vassouras, tenho que assinar todas as cópias? 634 00:36:49,374 --> 00:36:51,602 - Apenas oito. Você inicializa nossa cópia do arquivo. 635 00:36:51,626 --> 00:36:53,020 - Isso é uma pausa. 636 00:36:53,044 --> 00:36:55,564 - Esposa do Capitão Cornualha chamado sobre o incinerador. 637 00:36:55,588 --> 00:36:56,400 - De novo? 638 00:36:56,424 --> 00:36:58,901 - Ela encontrou fuligem no tapete da sala de jantar desta vez. 639 00:36:58,925 --> 00:37:01,779 E o Comandante Roberts diz lá são cascas de laranja no Píer 2. 640 00:37:01,803 --> 00:37:03,447 - Diga ao comandante que vamos dar uma vassoura 641 00:37:03,471 --> 00:37:04,556 assim que conseguirmos um. 642 00:37:05,890 --> 00:37:06,725 Branco falando. 643 00:37:08,518 --> 00:37:09,686 Sim, senhor, imediatamente. 644 00:37:10,520 --> 00:37:12,081 É o Almirante Rice. 645 00:37:12,105 --> 00:37:14,441 Ele provavelmente encontrou um miolo de maçã embaixo da mesa. 646 00:37:30,540 --> 00:37:32,059 - Comandante White para vê-lo, senhor. 647 00:37:32,083 --> 00:37:33,227 Diga a ele para entrar. 648 00:37:33,251 --> 00:37:34,627 - Sim, senhor. 649 00:37:39,257 --> 00:37:40,109 - Bom dia, Ken. 650 00:37:40,133 --> 00:37:40,944 - Bom dia, almirante. 651 00:37:40,968 --> 00:37:43,028 - Sente-se. Cigarro? 652 00:37:43,052 --> 00:37:44,530 - Não, obrigado, senhor. 653 00:37:44,554 --> 00:37:46,198 - Como vão as coisas? 654 00:37:46,222 --> 00:37:48,117 - Tudo bem, até onde eu sei. 655 00:37:48,141 --> 00:37:49,660 - Gostou do seu trabalho? 656 00:37:49,684 --> 00:37:50,537 - Não, senhor. 657 00:37:50,561 --> 00:37:52,204 Não posso dizer que culpo você. 658 00:37:52,228 --> 00:37:55,332 Ouvi dizer que você está tendo problemas com a esposa de Cornwall. 659 00:37:55,356 --> 00:37:57,543 - Bem, senhor, uh, parece que ela não gosta 660 00:37:57,567 --> 00:37:59,795 a maneira como estamos queimando o lixo. 661 00:37:59,819 --> 00:38:02,590 - A velha cara de machadinha correria a Marinha deu meia chance. 662 00:38:02,614 --> 00:38:04,467 Pelo menos você não fez explodir o incinerador 663 00:38:04,491 --> 00:38:05,885 como fiz em Norfolk. 664 00:38:05,909 --> 00:38:06,803 - Não, senhor. 665 00:38:06,827 --> 00:38:08,471 - Eu não aconselharia isso. 666 00:38:08,495 --> 00:38:11,265 Eu tenho uma tarefa para você, um repórter de Nova York 667 00:38:11,289 --> 00:38:14,351 chamado Gavin que está fazendo um história sobre a Marinha Naftalina. 668 00:38:14,375 --> 00:38:16,169 Quero que você mostre a ele os submarinos. 669 00:38:17,378 --> 00:38:18,522 - Que horas serão, senhor? 670 00:38:18,546 --> 00:38:20,900 - Ele estará no seu escritório às 11. 671 00:38:20,924 --> 00:38:21,734 - Isso é tudo, senhor? 672 00:38:21,758 --> 00:38:22,592 - Sim, Ken. 673 00:38:23,510 --> 00:38:24,344 - Sim, senhor. 674 00:38:26,346 --> 00:38:27,865 - Quantos deles você tem aqui? 675 00:38:27,889 --> 00:38:29,325 - 64. 676 00:38:29,349 --> 00:38:30,493 - A seis milhões de dólares cada, 677 00:38:30,517 --> 00:38:31,935 isso é perto de US$ 400 milhões. 678 00:38:34,979 --> 00:38:36,916 Por que você não os descarta? de apenas deixá-los sentar aqui, 679 00:38:36,940 --> 00:38:38,292 e dessa forma os contribuintes 680 00:38:38,316 --> 00:38:39,710 receberiam algo de volta pelo seu dinheiro? 681 00:38:39,734 --> 00:38:41,086 - E se precisarmos deles novamente? 682 00:38:41,110 --> 00:38:42,254 - Ah, meu palpite é a próxima guerra 683 00:38:42,278 --> 00:38:43,839 será combatido com botões. 684 00:38:43,863 --> 00:38:45,925 - Bem, é melhor ter certeza temos os botões primeiro. 685 00:38:45,949 --> 00:38:47,134 - Talvez você esteja certo. 686 00:38:47,158 --> 00:38:48,552 Quanto tempo demoraria exumar um desses 687 00:38:48,576 --> 00:38:49,804 se você quisesse? 688 00:38:49,828 --> 00:38:51,931 - Numa emergência, cerca de duas semanas. 689 00:38:51,955 --> 00:38:55,059 - A essa altura, já estaria tudo acabou, exceto o tratado de paz. 690 00:38:55,083 --> 00:38:57,836 - Ei, Gavin, aqui está uma boa um, vi muita ação. 691 00:39:03,216 --> 00:39:04,985 20 bandeiras japonesas na torre de comando. 692 00:39:05,009 --> 00:39:06,278 Posso tirar uma foto disso? 693 00:39:06,302 --> 00:39:07,780 - Sim, vá em frente. 694 00:39:07,804 --> 00:39:09,073 - 20 bandeiras! 695 00:39:09,097 --> 00:39:11,784 Isso significa que ela afundou 20 navios. Qual o nome dela? 696 00:39:11,808 --> 00:39:13,285 - Tubarão Tigre. 697 00:39:13,309 --> 00:39:15,913 Tubarão Tigre, eu leia algo sobre ela. 698 00:39:15,937 --> 00:39:16,997 - Você poderia ter. 699 00:39:17,021 --> 00:39:18,040 - Foi ela quem perdeu o capitão 700 00:39:18,064 --> 00:39:19,482 o dia em que a guerra acabou, certo? 701 00:39:20,900 --> 00:39:22,002 - Isso mesmo. 702 00:39:22,026 --> 00:39:25,130 - O oficial que teve que derrubá-la deve ter parecido um calcanhar. 703 00:39:25,154 --> 00:39:27,842 Aposto que ele tinha muito noites sem dormir depois disso. 704 00:39:27,866 --> 00:39:29,158 Por acaso você sabia quem ele era? 705 00:39:30,159 --> 00:39:31,011 - Sim. 706 00:39:31,035 --> 00:39:31,929 Quem? 707 00:39:31,953 --> 00:39:32,787 - Meu. 708 00:39:34,956 --> 00:39:36,082 - Com licença, comandante. 709 00:39:40,420 --> 00:39:41,689 - Ele disse certo. 710 00:39:41,713 --> 00:39:43,715 "Aquele oficial deve ter se sentido um idiota." 711 00:39:44,549 --> 00:39:47,260 Estava de volta, se tivesse realmente foi embora. 712 00:39:48,094 --> 00:39:49,679 Eu ainda era o guerreiro de um dia 713 00:39:49,721 --> 00:39:51,389 que havia perdido capitão e intendente 714 00:39:51,431 --> 00:39:52,765 em sua única ação inimiga. 715 00:39:54,017 --> 00:39:55,184 Quem eu estava enganando? 716 00:39:56,603 --> 00:39:57,414 Carol? 717 00:39:57,438 --> 00:39:59,689 Estou no telefone, querido. 718 00:40:08,823 --> 00:40:09,634 - Quem foi? 719 00:40:09,658 --> 00:40:11,927 - Ah, esse foi Pete Morris. Ele vem jantar. 720 00:40:11,951 --> 00:40:14,263 - Ele não tem outro lugar para ir? 721 00:40:14,287 --> 00:40:15,098 - Ora, querido! 722 00:40:15,122 --> 00:40:16,599 - Ah, eu sei, pobre Pete. 723 00:40:16,623 --> 00:40:18,434 Dois anos no hospital, três operações, 724 00:40:18,458 --> 00:40:22,146 aterrado e muito difícil dever de ensinar ROTC Naval. 725 00:40:22,170 --> 00:40:23,814 - Tudo bem, vou ligar de volta para ele. 726 00:40:23,838 --> 00:40:25,941 - Diga a ele que estou com icterícia. 727 00:40:25,965 --> 00:40:27,216 - O que você tem? 728 00:40:28,176 --> 00:40:29,153 - Nada. 729 00:40:29,177 --> 00:40:31,155 - Aconteceu alguma coisa hoje, não foi? 730 00:40:31,179 --> 00:40:32,948 - O que te faz pensar isso? 731 00:40:32,972 --> 00:40:34,057 - Eu posso dizer. 732 00:40:35,725 --> 00:40:37,077 - Estou farto. 733 00:40:37,101 --> 00:40:37,912 - Com o quê? 734 00:40:37,936 --> 00:40:38,830 - Com muitas coisas! 735 00:40:38,854 --> 00:40:41,540 A monotonia, a rotina, sendo escriturário e zelador 736 00:40:41,564 --> 00:40:43,876 e um menino de recados glorificado tudo enrolado em um. 737 00:40:43,900 --> 00:40:45,753 - Bem, Ken, por que não você mudou de emprego? 738 00:40:45,777 --> 00:40:48,255 - Ah, claro, basta ligar para o chefe de operações navais, 739 00:40:48,279 --> 00:40:50,382 diga a ele que quero comandar a Frota do Atlântico. 740 00:40:50,406 --> 00:40:52,176 Bem, isso acontece Não posso mudar de emprego, 741 00:40:52,200 --> 00:40:53,011 e você sabe disso. 742 00:40:53,035 --> 00:40:54,178 Estou na Marinha, lembra? 743 00:40:54,202 --> 00:40:55,536 - Eu dificilmente poderia esquecer! 744 00:40:56,371 --> 00:40:57,723 - Você não pode esquecer que desistiu 745 00:40:57,747 --> 00:41:00,124 um emprego de US$ 300 por semana para se casar comigo, você pode? 746 00:41:02,460 --> 00:41:03,711 - É melhor eu pôr a mesa. 747 00:41:09,550 --> 00:41:12,303 Carol não tinha merecia isso, nada disso. 748 00:41:13,763 --> 00:41:16,867 Eu queria me desculpar, mas eu não sabia como. 749 00:41:16,891 --> 00:41:19,244 Então, como todo marido no mundo, 750 00:41:19,268 --> 00:41:21,246 Eu esperava que um presente e uma festa no clube 751 00:41:21,270 --> 00:41:23,648 poderá substituir o palavras que não consegui encontrar. 752 00:41:27,068 --> 00:41:29,880 - Mais assinaturas e outros dois itens, 753 00:41:29,904 --> 00:41:32,257 um novo chefe fora do serviço 754 00:41:32,281 --> 00:41:34,385 e uma ligação de Parsons na Frota de Reserva. 755 00:41:34,409 --> 00:41:36,762 Ele quer saber se temos qualquer submarino qualificado. 756 00:41:36,786 --> 00:41:37,597 - Por que? 757 00:41:37,621 --> 00:41:39,515 - Eles acabaram de receber ordens colocar o Tubarão Tigre 758 00:41:39,539 --> 00:41:40,349 de volta à comissão. 759 00:41:40,373 --> 00:41:41,332 Eles estão com falta de pessoal. 760 00:41:43,459 --> 00:41:46,689 - Tubarão Tigre. Como foi eles por acaso a escolheram? 761 00:41:46,713 --> 00:41:47,714 - Não sei. 762 00:41:49,048 --> 00:41:50,109 - Bem, não temos ninguém. 763 00:41:50,133 --> 00:41:51,069 - Devo ligar para Parsons? 764 00:41:51,093 --> 00:41:52,427 - Não, eu cuido disso. 765 00:41:53,553 --> 00:41:55,614 - Esta é a unidade de coleta de lixo 766 00:41:55,638 --> 00:41:56,865 da Marinha dos Estados Unidos? 767 00:41:56,889 --> 00:41:57,825 - Olá, Pete. 768 00:41:57,849 --> 00:41:58,683 - Oi. 769 00:42:01,102 --> 00:42:04,373 Uau, hmm, você encontrou petróleo? 770 00:42:04,397 --> 00:42:05,666 - Ah, claro. 771 00:42:05,690 --> 00:42:08,794 - Mm-hmm, relógios de pulso dourados, festas. Como você faz isso? 772 00:42:08,818 --> 00:42:10,629 - Porque sou um homem honesto e trabalhador, 773 00:42:10,653 --> 00:42:13,090 não um playboy da universidade como você. 774 00:42:13,114 --> 00:42:16,427 - Mm-hmm, sim, acho que você está certo. 775 00:42:16,451 --> 00:42:19,722 Ensinar o Naval ROTC é uma coisa fácil. 776 00:42:19,746 --> 00:42:22,516 Não há cursos para ministrar fora da navegação, 777 00:42:22,540 --> 00:42:24,977 artilharia, engenharia, história naval, 778 00:42:25,001 --> 00:42:27,312 Costumes Navais e tradições, comunicações, 779 00:42:27,336 --> 00:42:29,857 manuseio de navios, dois ou três tardes por semana perfurando, 780 00:42:29,881 --> 00:42:31,567 uma noite por semana com a unidade da Reserva Naval, 781 00:42:31,591 --> 00:42:33,360 duas noites preparando provas 782 00:42:33,384 --> 00:42:34,611 e três noites corrigindo-os 783 00:42:34,635 --> 00:42:35,863 e oito noites e domingos 784 00:42:35,887 --> 00:42:37,239 tentando me manter à frente dos meus alunos, 785 00:42:37,263 --> 00:42:38,158 a maioria dos quais não tem certeza 786 00:42:38,182 --> 00:42:40,409 eles querem estar no Marinha em primeiro lugar. 787 00:42:40,433 --> 00:42:41,952 Sim, e no meu tempo livre, 788 00:42:41,976 --> 00:42:43,996 indo a festas como a sua. 789 00:42:44,020 --> 00:42:45,372 Eu tenho que mudar. Você está pronto? 790 00:42:45,396 --> 00:42:47,583 - Tenho algumas ligações para fazer ligue. Te vejo no clube. 791 00:42:47,607 --> 00:42:48,375 - Tudo bem. 792 00:42:48,399 --> 00:42:49,275 - Senhor? 793 00:42:51,277 --> 00:42:53,654 Chefe Torpedeiro Boyer apresentando-se para o serviço, senhor. 794 00:42:55,031 --> 00:42:59,053 - Bem, Boyer, isso é uma surpresa. De onde você veio? 795 00:42:59,077 --> 00:42:59,911 -San Diego. 796 00:43:01,079 --> 00:43:03,182 - Você se lembra do Comandante Morris? 797 00:43:03,206 --> 00:43:04,183 - Ah, muito bem. 798 00:43:04,207 --> 00:43:05,893 - Como você está, Boyer? Como a Marinha tem tratado você? 799 00:43:05,917 --> 00:43:07,853 - Ah, é bom, sim. 800 00:43:07,877 --> 00:43:09,938 - Bem, eu pensei você já estaria aposentado, 801 00:43:09,962 --> 00:43:12,131 para o mar naquela sua escuna. 802 00:43:14,550 --> 00:43:16,177 Você ainda está pensando nisso? 803 00:43:19,305 --> 00:43:21,808 - Senhor, solicito uma transferência para outro departamento. 804 00:43:23,559 --> 00:43:24,995 - Por que? 805 00:43:25,019 --> 00:43:26,979 - Você deveria ser a última pessoa no mundo para perguntar isso. 806 00:43:35,988 --> 00:43:39,033 - Tudo bem, Boyer, informe para a Frota de Reserva. 807 00:43:40,118 --> 00:43:41,786 Eles têm o trabalho certo para você. 808 00:43:47,542 --> 00:43:51,003 - Ei, não demore muito. 809 00:44:00,930 --> 00:44:02,533 - Bem, o único problema com o ROTC 810 00:44:02,557 --> 00:44:04,243 é que não há meninas para manobrar. 811 00:44:04,267 --> 00:44:05,577 Quer dizer, ensine, ensine! 812 00:44:05,601 --> 00:44:06,954 - Ah, ah, ah! 813 00:44:06,978 --> 00:44:08,747 - Ken, você mal tocou no seu jantar. 814 00:44:08,771 --> 00:44:09,939 - Eu não estava com muita fome. 815 00:44:12,108 --> 00:44:14,419 - Acho que a orquestra está melhor este ano, não é? 816 00:44:14,443 --> 00:44:16,171 - Eles são um bando de encanadores. 817 00:44:16,195 --> 00:44:18,048 - Havia uma boa banda em New London. 818 00:44:18,072 --> 00:44:20,467 - Sim, nova Londres. Ah, esse é o lugar. 819 00:44:20,491 --> 00:44:22,094 Apenas algumas horas fora de Nova York. 820 00:44:22,118 --> 00:44:24,287 Você pode concorrer a algumas dançarinas. 821 00:44:25,329 --> 00:44:27,391 Se preferir, há grande liga de beisebol. 822 00:44:27,415 --> 00:44:28,392 - Ah, a temporada já começou? 823 00:44:28,416 --> 00:44:29,185 - Sim. 824 00:44:29,209 --> 00:44:31,687 - Acho que Brooklyn vai vencer. Eles fizeram no ano passado. 825 00:44:31,711 --> 00:44:34,148 - Os Yankees quebraram a cabeça. 826 00:44:34,172 --> 00:44:36,316 - Bem, quero dizer, bem, antes disso. 827 00:44:36,340 --> 00:44:37,818 Eles venceram sua divisão. 828 00:44:37,842 --> 00:44:39,570 - É uma liga, não uma divisão. 829 00:44:39,594 --> 00:44:41,321 - Bem, qual é a diferença? Quem se importa? 830 00:44:41,345 --> 00:44:42,865 - Bem, se ele não sabe quando a temporada começar, 831 00:44:42,889 --> 00:44:44,616 como ele sabe que o Brooklyn vai vencer? 832 00:44:44,640 --> 00:44:46,285 Bem, apenas o que li nos jornais. 833 00:44:46,309 --> 00:44:47,120 Quando? 834 00:44:47,144 --> 00:44:48,579 Última Série Mundial. 835 00:44:48,603 --> 00:44:49,913 - Isso é típico. 836 00:44:49,937 --> 00:44:52,249 Um bando de caras não presta atenção ao beisebol o ano todo. 837 00:44:52,273 --> 00:44:53,709 De repente chega a World Series, 838 00:44:53,733 --> 00:44:54,627 eles leram alguns artigos, 839 00:44:54,651 --> 00:44:56,044 e por uma semana eles são especialistas. 840 00:44:56,068 --> 00:44:58,755 - Ele não disse que era um especialista. Ele simplesmente gosta do Brooklyn! 841 00:44:58,779 --> 00:45:00,674 - E isso é outra coisa, todas essas coisas do Brooklyn. 842 00:45:00,698 --> 00:45:01,800 - Alguém gostaria de mais café? 843 00:45:01,824 --> 00:45:04,178 - Todo mundo adora Brooklyn, mas alguém sabe por quê? 844 00:45:04,202 --> 00:45:05,512 - Você está de mau humor? Pare com isso. 845 00:45:05,536 --> 00:45:06,722 - Estou de bom humor. 846 00:45:06,746 --> 00:45:09,016 - Você está apenas pensando aquela coisa do Boyer. Esqueça! 847 00:45:09,040 --> 00:45:10,958 - Por que você não cuida da sua vida? 848 00:45:12,585 --> 00:45:16,481 - Ah, vamos, Ken! Venha em frente, esta é a sua festa. 849 00:45:16,505 --> 00:45:18,609 Vamos fazer um brinde. Óculos para cima, pessoal. 850 00:45:18,633 --> 00:45:21,653 - Óculos para cima, isso é sobre metade da sua conversa total. 851 00:45:21,677 --> 00:45:23,280 No dia em que você for enterrado, você se dispersará 852 00:45:23,304 --> 00:45:24,157 para brindar ao agente funerário. 853 00:45:24,181 --> 00:45:25,306 Por que você não cresce? 854 00:45:27,099 --> 00:45:30,519 - Com licença, tenho que matar um marido. Já volto. 855 00:45:32,855 --> 00:45:36,543 Ken, o que foi aquilo? 856 00:45:36,567 --> 00:45:37,378 - Nada. 857 00:45:37,402 --> 00:45:38,837 - Você não pode sair daqui caminho. É a sua festa. 858 00:45:38,861 --> 00:45:39,880 - Não estou com vontade de uma festa. 859 00:45:39,904 --> 00:45:42,007 - Bem, você fez isso manhã. O que aconteceu? 860 00:45:42,031 --> 00:45:43,425 - Nada aconteceu. 861 00:45:43,449 --> 00:45:44,951 - O que é tudo isso sobre Boyer? 862 00:45:45,910 --> 00:45:47,471 - Ele não entra nisso. 863 00:45:47,495 --> 00:45:49,681 - Ken, estou ficando doente e cansado desses humores. 864 00:45:49,705 --> 00:45:51,516 Como você acha que eu me sinto na frente de todas aquelas pessoas? 865 00:45:51,540 --> 00:45:52,477 Eles devem pensar que você é louco! 866 00:45:52,501 --> 00:45:53,602 - Eu não me importo com o que eles pensam. 867 00:45:53,626 --> 00:45:56,688 - Bem, eu quero! Nós não podemos saia e deixe-os. 868 00:45:56,712 --> 00:45:58,798 - Não estou pedindo isso. 869 00:46:06,180 --> 00:46:07,014 - O que há de novo? 870 00:46:08,724 --> 00:46:10,017 - Ele só está com dor de cabeça. 871 00:46:11,519 --> 00:46:13,646 Há algo errado com dor de cabeça? 872 00:46:14,563 --> 00:46:16,607 - Não se ele não tiver muitos deles. 873 00:46:25,408 --> 00:46:28,762 Eu ouvi sobre Pete piada, e ele estava certo. 874 00:46:28,786 --> 00:46:30,889 Eu estava tendo muitas dores de cabeça, 875 00:46:30,913 --> 00:46:32,891 e tendo Boyer em responsável pelas equipes de trabalho 876 00:46:32,915 --> 00:46:35,352 no Tiger Shark não os ajudou em nada. 877 00:46:35,376 --> 00:46:37,187 Mas eu não conseguia ficar longe. 878 00:46:37,211 --> 00:46:38,522 Algo continuou me puxando de volta 879 00:46:38,546 --> 00:46:40,256 como se o norte puxasse a agulha de uma bússola. 880 00:46:41,590 --> 00:46:44,361 E talvez sem saber isso, eu estava esperando 881 00:46:44,385 --> 00:46:47,054 para marcar um encontro com a maior dor de cabeça até agora. 882 00:46:48,639 --> 00:46:50,450 - Claro que estou progredindo. 883 00:46:50,474 --> 00:46:52,077 - Yeah, yeah. 884 00:46:52,101 --> 00:46:54,454 - Mais uma semana, e ela vai esteja pronto para testes de doca. 885 00:46:54,478 --> 00:46:56,206 - Sim, foi o que ouvi. 886 00:46:56,230 --> 00:46:57,499 - Você sabe, eu acredito que gostaria de colocar 887 00:46:57,523 --> 00:46:59,066 para serviço submarino. 888 00:47:08,784 --> 00:47:10,262 - Afaste-se! Cadê? 889 00:47:10,286 --> 00:47:11,847 - Parece a bateria dianteira. 890 00:47:11,871 --> 00:47:13,348 - Mantenha todo mundo fora daqui. 891 00:47:13,372 --> 00:47:14,498 - Sim, sim. 892 00:47:15,541 --> 00:47:16,768 Você conseguiu isolar? 893 00:47:16,792 --> 00:47:19,086 - Na bateria dianteira, senhor. Tem um homem aí! 894 00:47:19,920 --> 00:47:22,149 - Compre um traje de amianto e alguns cilindros de CO2. 895 00:47:22,173 --> 00:47:23,442 Descendo pela escotilha agora. 896 00:47:23,466 --> 00:47:24,985 - Onde está o terno? - Senhor, abra a porta! 897 00:47:25,009 --> 00:47:26,153 - Você duraria cerca de 30 segundos. 898 00:47:26,177 --> 00:47:27,529 - Mas tem um homem aí, senhor! 899 00:47:27,553 --> 00:47:28,697 - Ele terá que arriscar. 900 00:47:28,721 --> 00:47:30,198 - Como o Capitão Rice e Perkins? 901 00:47:30,222 --> 00:47:31,450 Eu segui o livro uma vez com você! 902 00:47:31,474 --> 00:47:33,934 - E você seguirá as regras de novo! Agora, vista esse terno. 903 00:47:36,771 --> 00:47:39,815 - Vou ficar ao lado desta mangueira aqui. Disponha essa mangueira. 904 00:47:41,442 --> 00:47:44,254 - Desligue a bateria e desconecte interruptores na sala de controle! 905 00:47:44,278 --> 00:47:45,738 Sim, sim, senhor. 906 00:47:47,990 --> 00:47:49,367 - Coloque uma mão nesse terno. 907 00:47:51,410 --> 00:47:53,013 - Preparar. - Obtenha uma linha sobre isso! 908 00:47:53,037 --> 00:47:54,413 Traga aquelas garrafas de CO2. 909 00:47:56,165 --> 00:47:58,084 Coloque-os lá quando eu abrir. 910 00:48:18,562 --> 00:48:19,397 Fácil. 911 00:48:32,618 --> 00:48:33,577 Bom trabalho, Boyer. 912 00:48:48,509 --> 00:48:50,737 Doutor, como ele está? 913 00:48:50,761 --> 00:48:52,948 - Ainda aguentando, mas suas queimaduras são tão graves 914 00:48:52,972 --> 00:48:53,949 como qualquer outro que eu já vi. 915 00:48:53,973 --> 00:48:55,200 - Não se culpe, Ken. 916 00:48:55,224 --> 00:48:57,119 Você fez a coisa certa. 917 00:48:57,143 --> 00:48:59,437 - Talvez já esteja na hora Eu fiz a coisa errada. 918 00:49:01,355 --> 00:49:04,876 ♪ Cansado de carregar essa carga pesada ♪ 919 00:49:04,900 --> 00:49:07,921 ♪ Viajando por aquela estrada solitária ♪ 920 00:49:07,945 --> 00:49:11,633 ♪ Olhe para baixo, olhe para a estrada solitária que eu 921 00:49:11,657 --> 00:49:13,909 ♪ Antes de viajar ♪ 922 00:49:43,105 --> 00:49:43,915 - Olá. 923 00:49:43,939 --> 00:49:44,834 - Olá, obrigado por ter vindo. 924 00:49:44,858 --> 00:49:46,376 - Ah, não mencione isso. Não mencione isso. 925 00:49:46,400 --> 00:49:49,212 Agora, me diga, o que é esse seu grande problema? 926 00:49:49,236 --> 00:49:50,297 - Querida Dorothy Dix. 927 00:49:50,321 --> 00:49:52,257 - Assinado, dona de casa ansiosa. 928 00:49:52,281 --> 00:49:53,842 - Pete, estou realmente muito desesperado. 929 00:49:53,866 --> 00:49:55,510 As coisas pioraram muito. 930 00:49:55,534 --> 00:49:57,495 Há momentos em que acho que ele me odeia. 931 00:49:58,704 --> 00:50:00,640 Bem, ele está bravo com alguma coisa! 932 00:50:00,664 --> 00:50:02,666 Desde que saíram do Tiger Shark. 933 00:50:03,667 --> 00:50:04,502 Pete, o que é isso? 934 00:50:05,544 --> 00:50:08,565 - Sou um doce filho do campos. Eu sei do nada. 935 00:50:08,589 --> 00:50:09,774 - Preciso de ajuda, 936 00:50:09,798 --> 00:50:12,194 ou esse meu casamento vai subir ao céu. 937 00:50:12,218 --> 00:50:13,570 Isso não seria divertido para ninguém. 938 00:50:13,594 --> 00:50:15,429 - Bem, exceto caras como eu. 939 00:50:17,056 --> 00:50:18,867 Oh, agora, não, não se preocupe, não se preocupe. 940 00:50:18,891 --> 00:50:20,202 Eu sou um daqueles caras, 941 00:50:20,226 --> 00:50:21,536 nós, vamos a todas as festas, 942 00:50:21,560 --> 00:50:22,913 e olhamos para as garotas dos outros homens, 943 00:50:22,937 --> 00:50:26,208 mas quando você está livre, nós não quero nenhuma parte de você. 944 00:50:26,232 --> 00:50:28,234 Ok, ok, claro. 945 00:50:29,610 --> 00:50:31,713 - O que você pensa Ken vendo um psiquiatra? 946 00:50:31,737 --> 00:50:33,215 - Qualquer pessoa que consulte um psiquiatra 947 00:50:33,239 --> 00:50:35,842 deveriam ter a cabeça examinada, piada. 948 00:50:35,866 --> 00:50:39,578 - Não é brincadeira. Eu sei que parece bobo. 949 00:50:41,497 --> 00:50:44,708 Eu até pensei Ken deixando a Marinha. 950 00:50:48,546 --> 00:50:50,339 - Bem, o que há de tão bobo nisso? 951 00:50:50,381 --> 00:50:52,067 - Então é a Marinha. Você sabe de alguma coisa. 952 00:50:52,091 --> 00:50:54,402 - Tudo que sei é o seu casamento está indo para as rochas. 953 00:50:54,426 --> 00:50:56,613 Agora, não está em casa, então deve ser o trabalho. 954 00:50:56,637 --> 00:50:58,865 Pare de procurar detalhes. Livre-se do trabalho. 955 00:50:58,889 --> 00:51:00,367 - Você honestamente pensa isso seria uma solução? 956 00:51:00,391 --> 00:51:01,701 - Acho que é a única solução. 957 00:51:01,725 --> 00:51:03,453 - Mas Pete, ele adora a Marinha! 958 00:51:03,477 --> 00:51:04,746 E largar um emprego, qualquer emprego, 959 00:51:04,770 --> 00:51:07,457 ora, isso o faz parecer um fracasso! 960 00:51:07,481 --> 00:51:09,251 - Bobagem, Ken não seria um fracasso 961 00:51:09,275 --> 00:51:10,585 em qualquer coisa que ele já tentou fazer. 962 00:51:10,609 --> 00:51:11,420 Diga a ele para se ocupar. 963 00:51:11,444 --> 00:51:13,004 Diga a ele para sair e procurar um emprego. 964 00:51:13,028 --> 00:51:14,381 Ou melhor ainda, você precisava de contatos. 965 00:51:14,405 --> 00:51:15,757 Você promove algo. 966 00:51:15,781 --> 00:51:17,592 Agora olhe, você vai se sair bem, em primeiro lugar. 967 00:51:17,616 --> 00:51:20,136 Em segundo lugar, você resolverá essa briga entre vocês. 968 00:51:20,160 --> 00:51:21,304 Terceiro, vocês dois ficarão melhor 969 00:51:21,328 --> 00:51:23,515 e viver felizes para sempre. 970 00:51:23,539 --> 00:51:25,124 São 25 dólares, por favor. 971 00:51:27,418 --> 00:51:29,271 - Acho que vou tomar uma bebida, afinal. 972 00:51:29,295 --> 00:51:31,213 - Tudo bem, Fred? Olá, Fred! 973 00:51:32,548 --> 00:51:35,318 Você sabe, agora que você está felizmente casado novamente, 974 00:51:35,342 --> 00:51:36,885 Estou ficando muito interessado em você. 975 00:51:47,438 --> 00:51:49,541 - Mais café, querido? 976 00:51:49,565 --> 00:51:50,566 - Sim, eu atendo. 977 00:51:52,693 --> 00:51:53,670 - Alguma coisa interessante? 978 00:51:53,694 --> 00:51:55,880 - Sim, uma chance de se tornar um capitão da indústria, 979 00:51:55,904 --> 00:51:57,048 Companhia Elétrica de Matthew. 980 00:51:57,072 --> 00:51:59,926 - Bem, "Caro Comandante Branco, estamos precisando de um homem 981 00:51:59,950 --> 00:52:01,720 com experiência em manutenção e trabalho pessoal." 982 00:52:01,744 --> 00:52:02,597 - Esse sou eu! 983 00:52:02,621 --> 00:52:05,056 "Sugerido pelo Almirante Joshua Rice"! 984 00:52:05,080 --> 00:52:05,891 - Legal da parte dele, hein? 985 00:52:05,915 --> 00:52:08,685 - "Garanto-lhe os arranjos que preparamos com será mais do que satisfatório para você." 986 00:52:08,709 --> 00:52:10,895 Assinado, AE Matthews, presidente! 987 00:52:10,919 --> 00:52:12,355 - Parece ótimo, e especialmente a parte 988 00:52:12,379 --> 00:52:13,547 sobre os arranjos. 989 00:52:15,299 --> 00:52:16,276 Eu me pergunto por que Rice me escolheu. 990 00:52:16,300 --> 00:52:18,927 - Bem, por que ele não faria isso? Você tenha o pano de fundo para isso. 991 00:52:18,969 --> 00:52:22,157 - Yeah, yeah. Como fazer o que você sente em relação a Portland? 992 00:52:22,181 --> 00:52:23,283 - Ouvi dizer que é maravilhoso. 993 00:52:23,307 --> 00:52:24,951 - Significa comprar guarda-chuvas, roupas íntimas compridas, 994 00:52:24,975 --> 00:52:26,536 e encontrar um telhado bom e grosso. 995 00:52:26,560 --> 00:52:28,687 - Eles têm muitas coisas legais casas perto da fábrica. 996 00:52:30,439 --> 00:52:31,649 - Onde você ouviu isso? 997 00:52:35,361 --> 00:52:37,071 - Ah, acho que li em algum lugar. 998 00:52:41,617 --> 00:52:42,844 - Qual era o nome daquele empresário 999 00:52:42,868 --> 00:52:45,555 você almoçou há alguns meses? 1000 00:52:45,579 --> 00:52:47,915 Você costumava escrever uma cópia sobre suas geladeiras. 1001 00:52:48,749 --> 00:52:50,751 AE Matthews, se bem me lembro. 1002 00:52:52,211 --> 00:52:53,563 Que tipo de tolo você pensa que eu sou, 1003 00:52:53,587 --> 00:52:56,024 e por quanto tempo você acha que eu continuaria sendo um tolo? 1004 00:52:56,048 --> 00:52:57,901 Ou talvez você tenha pensado que eu poderia ir em frente, 1005 00:52:57,925 --> 00:52:59,944 brincando de fantoche enquanto você balança as cordas. 1006 00:52:59,968 --> 00:53:01,112 O que Matthews ganha com isso? 1007 00:53:01,136 --> 00:53:02,864 Você vai escrever o dele cópia publicitária de graça? 1008 00:53:02,888 --> 00:53:04,074 - Eu só disse que se alguma vez houvesse uma operação... 1009 00:53:04,098 --> 00:53:04,949 - E o almirante? 1010 00:53:04,973 --> 00:53:05,868 Você vai fazer a publicidade dele, 1011 00:53:05,892 --> 00:53:06,869 ou você chorou no ombro dele 1012 00:53:06,893 --> 00:53:08,119 sobre as dificuldades da vida na Marinha? 1013 00:53:08,143 --> 00:53:10,229 - Eu simplesmente pedi seu conselho, e ele concordou com Pete 1014 00:53:10,270 --> 00:53:11,498 que foi o melhor-- - Pete! 1015 00:53:11,522 --> 00:53:13,667 Bem, de quem você sentiu falta? E o carteiro? 1016 00:53:13,691 --> 00:53:15,585 O que ele achou? Fez você escreve o jornal? 1017 00:53:15,609 --> 00:53:16,753 Você escreveu ao seu congressista? 1018 00:53:16,777 --> 00:53:20,173 - Tudo bem, Ken, tudo bem. Sinto muito pelo trabalho. 1019 00:53:20,197 --> 00:53:22,425 E eu sei agora que eu estava errado fazer isso dessa maneira, 1020 00:53:22,449 --> 00:53:24,344 mas sinceramente pensei que era uma solução. 1021 00:53:24,368 --> 00:53:25,137 - Para que? 1022 00:53:25,161 --> 00:53:26,262 - Para nós! 1023 00:53:26,286 --> 00:53:28,890 Oh, Ken, você está em guerra com seu trabalho e consigo mesmo 1024 00:53:28,914 --> 00:53:31,792 e comigo, e algo tem que dar! 1025 00:53:32,960 --> 00:53:34,670 Você quer que seja nosso casamento? 1026 00:53:36,296 --> 00:53:37,899 - Você sabe que não. 1027 00:53:37,923 --> 00:53:39,675 - Então você tem que fazer uma mudança. 1028 00:53:43,178 --> 00:53:44,364 - Significa Portland? 1029 00:53:44,388 --> 00:53:45,990 - Significa qualquer tipo de trabalho. 1030 00:53:46,014 --> 00:53:48,308 Arrume uma fazenda, comece a pintar, qualquer coisa. 1031 00:53:49,435 --> 00:53:51,270 Apenas Ken, tire-nos dos nossos problemas. 1032 00:53:54,481 --> 00:53:56,358 - E você pensa em ir embora a Marinha fará isso? 1033 00:53:57,693 --> 00:53:58,527 -Eu faço. 1034 00:54:01,447 --> 00:54:02,990 - Sim, suponho que você esteja certo. 1035 00:54:04,616 --> 00:54:06,744 Caso contrário, o almirante não teria apoiado você. 1036 00:54:18,422 --> 00:54:19,298 - Aonde você vai? 1037 00:54:20,841 --> 00:54:21,675 - Para o escritório. 1038 00:54:23,677 --> 00:54:25,220 Vou renunciar à Marinha. 1039 00:54:34,813 --> 00:54:37,441 Aí está, começando, o meio e o fim, 1040 00:54:38,400 --> 00:54:41,463 escrito em uma carta na mesa do almirante. 1041 00:54:41,487 --> 00:54:44,531 Assunto: Demissão de a Marinha dos Estados Unidos. 1042 00:54:45,449 --> 00:54:48,076 O fim, exceto aquele último olhe para o tubarão tigre. 1043 00:54:48,952 --> 00:54:51,973 E foi assim que aconteceu até agora, tudo isso. 1044 00:54:51,997 --> 00:54:53,850 Mas onde está a resposta? 1045 00:54:53,874 --> 00:54:56,752 Com tudo isso pensando isso, onde está a resposta? 1046 00:54:58,128 --> 00:55:00,899 Então por que você não diz adeus ao velho hulk? 1047 00:55:00,923 --> 00:55:03,276 Você não se casa com um navio, você sabe. 1048 00:55:03,300 --> 00:55:04,944 E a placa que a viúva de Josh disse 1049 00:55:04,968 --> 00:55:07,221 pertencia à sala dos oficiais ainda pertence lá, 1050 00:55:08,055 --> 00:55:09,389 então coloque-o de volta e saia. 1051 00:55:48,887 --> 00:55:50,740 Ken, eu vou deixe você fazer esse ataque. 1052 00:55:50,764 --> 00:55:52,307 Pegue dois. Teremos 20 pares. 1053 00:55:58,230 --> 00:56:00,691 Limpe o baralho! Limpe a ponte! 1054 00:56:02,276 --> 00:56:05,445 Você poderia parar o mergulhe! Você poderia parar o mergulho! 1055 00:56:08,031 --> 00:56:10,993 Sons como se estivessem nos perseguindo, senhor. 1056 00:56:15,998 --> 00:56:17,749 Prepare-se para emergir! 1057 00:56:27,259 --> 00:56:31,388 “A guerra foi fui para eles há uma hora." 1058 00:56:43,358 --> 00:56:44,151 - Oi! 1059 00:56:55,329 --> 00:56:58,141 Achei que você estava aqui, você caras e seus últimos looks. 1060 00:56:58,165 --> 00:56:59,183 Tenho uma dúzia de coisas para fazer. 1061 00:56:59,207 --> 00:57:01,585 Eu tenho que ligar para a embalagem casa, faça reservas. 1062 00:57:04,630 --> 00:57:06,316 - Portland não vai funcionar. 1063 00:57:06,340 --> 00:57:08,592 Eu não consigo vencer essa coisa esgotando-o. 1064 00:57:11,470 --> 00:57:12,930 - Devolva-me o papel, Ken. 1065 00:57:13,931 --> 00:57:15,575 Tem o número de a casa de embalagem nele. 1066 00:57:15,599 --> 00:57:16,826 Quero tirar minhas coisas. 1067 00:57:16,850 --> 00:57:17,827 - Olha, Carol. - Por favor, Ken. 1068 00:57:17,851 --> 00:57:18,912 - Talvez possamos conversar sobre isso. 1069 00:57:18,936 --> 00:57:21,021 - Nós temos! Nós derrotamos o sujeito até a morte. 1070 00:57:22,189 --> 00:57:24,167 Você não consegue resolver seu problema em Portland, 1071 00:57:24,191 --> 00:57:27,819 e não consigo resolver o meu na Marinha. 1072 00:57:29,237 --> 00:57:30,072 Não é verdade? 1073 00:57:41,166 --> 00:57:44,753 - Eu gostaria que tivéssemos conseguido. Vocês são bons parentes. 1074 00:57:53,011 --> 00:57:56,431 Eu não consigo entender isso. Está tudo amassado. 1075 00:57:57,391 --> 00:57:59,226 Isso é um seis ou um oito? 1076 00:58:04,314 --> 00:58:08,193 - É uma troca de Sutter. Deve ser um oito. 1077 00:58:31,341 --> 00:58:32,527 Olá, Mike. 1078 00:58:32,551 --> 00:58:33,362 - Boa tarde, senhor. 1079 00:58:33,386 --> 00:58:34,636 Entre, Ken. 1080 00:58:37,264 --> 00:58:40,576 - Sinto muito, senhor. eu, eu não percebi que você estava dentro. 1081 00:58:40,600 --> 00:58:42,370 Deixei uma carta na sua mesa esta manhã. 1082 00:58:42,394 --> 00:58:44,080 Eu gostaria de retirá-lo, se pudesse. 1083 00:58:44,104 --> 00:58:47,166 - É melhor, porque não teria ficado preso de qualquer maneira. 1084 00:58:47,190 --> 00:58:48,793 As coisas mudaram já que eu te recomendei 1085 00:58:48,817 --> 00:58:51,546 para aquele trabalho em Portland, na verdade, desde esta manhã. 1086 00:58:51,570 --> 00:58:52,964 É por isso que estou aqui hoje. 1087 00:58:52,988 --> 00:58:54,549 Acabamos de falar com os norte-coreanos 1088 00:58:54,573 --> 00:58:56,158 cruzaram o paralelo 38. 1089 00:58:57,576 --> 00:58:58,886 - Isso afetará o quintal? 1090 00:58:58,910 --> 00:59:01,264 - Isso afetará você. eu tenho conversei com a agência. 1091 00:59:01,288 --> 00:59:02,622 Seus pedidos estão a caminho. 1092 00:59:04,207 --> 00:59:05,393 - Que tipo de ordens, senhor? 1093 00:59:05,417 --> 00:59:07,645 - Você vai pegar o Tubarão Tigre 1094 00:59:07,669 --> 00:59:09,421 e até 5 de julho esteja pronto para o mar. 1095 00:59:27,647 --> 00:59:28,875 - Capitão, permissão para desconectar 1096 00:59:28,899 --> 00:59:30,209 a linha telefônica do cais, senhor. 1097 00:59:30,233 --> 00:59:31,086 - Vá em frente. 1098 00:59:31,110 --> 00:59:33,862 - Robinson, desconecte a linha telefônica da doca. 1099 00:59:36,823 --> 00:59:38,325 - Tudo bem, é isso, querido. 1100 00:59:39,284 --> 00:59:41,078 - Suponho que Carol não tenha vindo. 1101 00:59:41,119 --> 00:59:42,346 - Bem, se ela fizesse isso, o que eles poderiam dizer? 1102 00:59:42,370 --> 00:59:44,348 "Dia lindo, tempo bom para velejar." 1103 00:59:44,372 --> 00:59:47,167 Companhia do navio no cais, suba a bordo. 1104 00:59:50,587 --> 00:59:51,522 - Adeus, Arnie. 1105 00:59:51,546 --> 00:59:52,482 - Tchau, Sue. 1106 00:59:52,506 --> 00:59:53,441 - Mantenha sua figura. 1107 00:59:53,465 --> 00:59:54,299 - Você também. 1108 00:59:55,967 --> 00:59:59,554 Companhia do navio no cais, suba a bordo. 1109 01:00:02,766 --> 01:00:04,810 - Use sua medalha. Tome cuidado. 1110 01:00:10,982 --> 01:00:12,001 - Tchau. - Tchau. 1111 01:00:12,025 --> 01:00:13,544 Você vai dizer adeus ao Andy? 1112 01:00:13,568 --> 01:00:15,779 - Acho melhor você fazer isso. Eu odeio acordá-lo. 1113 01:00:24,579 --> 01:00:26,373 - Estacione o relógio de manobra! 1114 01:00:37,384 --> 01:00:38,343 - Observe a sobrancelha. 1115 01:00:42,514 --> 01:00:46,017 Pegue um, pegue três, pegue quatro. Segure dois. 1116 01:00:47,561 --> 01:00:49,914 Estibordo à frente um terço. Retroceda um terço. 1117 01:00:49,938 --> 01:00:52,899 Estibordo à frente um terço. Retroceda um terço. 1118 01:00:55,026 --> 01:00:56,295 Mude seu leme. 1119 01:00:56,319 --> 01:00:57,880 Mude seu leme. 1120 01:00:57,904 --> 01:00:58,738 - Faça um loop. 1121 01:01:00,574 --> 01:01:02,051 Todos atrás dois terços. 1122 01:01:02,075 --> 01:01:03,177 Todos atrás dois terços. 1123 01:01:03,201 --> 01:01:04,536 - Cuidado com os ouvidos no convés. 1124 01:02:03,553 --> 01:02:06,949 Tio Sam com certeza envia você em viagens longas. 1125 01:02:06,973 --> 01:02:07,826 Sim. 1126 01:02:07,850 --> 01:02:10,203 - 8.000 milhas, irmão. 1127 01:02:10,227 --> 01:02:12,788 - 8.000 milhas, para quê? 1128 01:02:12,812 --> 01:02:14,707 - Serviço de salva-vidas. Diz no log. 1129 01:02:14,731 --> 01:02:17,335 - Bem, no meu diário diz chuva, neve e granizo. 1130 01:02:17,359 --> 01:02:20,004 Nada para fazer a não ser flutuar como uma jangada de borracha vazia. 1131 01:02:20,028 --> 01:02:21,672 - Suponho que você preferiria estar em Hungnam 1132 01:02:21,696 --> 01:02:23,424 com alguns milhões Vermelhos na sua cauda. 1133 01:02:23,448 --> 01:02:25,092 - Você não precisa ir a extremos. 1134 01:02:25,116 --> 01:02:27,428 - Escute, marinheiro, se você estiver flutuando em qualquer coisa, 1135 01:02:27,452 --> 01:02:30,097 é um apartamento eficiente de US$ 6 milhões 1136 01:02:30,121 --> 01:02:33,643 com luz livre, calor, rádio, ar condicionado, 1137 01:02:33,667 --> 01:02:35,144 correspondência entregue por destruidores, 1138 01:02:35,168 --> 01:02:36,711 e a melhor comida do mundo. 1139 01:02:38,463 --> 01:02:40,566 Só há uma coisa errado com este navio. 1140 01:02:40,590 --> 01:02:41,424 - O que é isso? 1141 01:02:42,676 --> 01:02:44,469 - Espero que você nunca precise descobrir. 1142 01:02:52,519 --> 01:02:53,955 - Parece mais frio. 1143 01:02:53,979 --> 01:02:55,790 - O vento mudou. eu sou prestes a perder os dois pés. 1144 01:02:55,814 --> 01:02:57,899 - Barton chegará em alguns minutos de minutos para aliviá-lo. 1145 01:02:57,941 --> 01:02:59,794 - Já resolveram a correspondência? 1146 01:02:59,818 --> 01:03:01,128 - Ainda não. 1147 01:03:01,152 --> 01:03:03,297 - Isso fará com que o Natal pareça um pouco mais como o Natal. 1148 01:03:03,321 --> 01:03:05,341 - Eu me pergunto se Papai Noel já desceu um periscópio. 1149 01:03:05,365 --> 01:03:07,009 Permissão para suba na ponte, senhor. 1150 01:03:07,033 --> 01:03:07,867 - Garantido. 1151 01:03:09,369 --> 01:03:10,305 - Desculpe, Arnie. 1152 01:03:10,329 --> 01:03:12,181 parei para ouvir as notícias de Hungnam. 1153 01:03:12,205 --> 01:03:13,182 - Como foi? 1154 01:03:13,206 --> 01:03:15,351 - Bem no horário. Beachhead ainda está aguentando. 1155 01:03:15,375 --> 01:03:16,519 Eles estão transferindo homens e equipamentos 1156 01:03:16,543 --> 01:03:17,561 tão rápido quanto eles podem carregá-los. 1157 01:03:17,585 --> 01:03:18,604 - Quantos eles foram? 1158 01:03:18,628 --> 01:03:20,856 - Mais de 20.000. Qual é a droga? 1159 01:03:20,880 --> 01:03:23,484 - Vejo você abaixo. Nós estamos guiando três cinco cinco, 1160 01:03:23,508 --> 01:03:26,112 velocidade padrão, motores principais um e dois na linha. 1161 01:03:26,136 --> 01:03:27,530 Segurança e negativo são inundados. 1162 01:03:27,554 --> 01:03:28,489 O navio está pronto para mergulhar. 1163 01:03:28,513 --> 01:03:29,347 - Tudo bem. 1164 01:03:30,849 --> 01:03:31,617 - Goa? 1165 01:03:31,641 --> 01:03:32,494 - Sim, senhor. 1166 01:03:32,518 --> 01:03:34,203 - Aquele e-mail do destruidor já foi classificado? 1167 01:03:34,227 --> 01:03:35,061 - Sim, senhor. 1168 01:03:37,439 --> 01:03:38,874 Os outros oficiais têm os deles, senhor. 1169 01:03:38,898 --> 01:03:39,710 - Tudo bem, obrigado. 1170 01:03:39,734 --> 01:03:40,859 - Ah, garoto. Ah, garoto. 1171 01:03:40,900 --> 01:03:44,380 Uma coisa sobre Sue, ela é uma garota prática com uma caneta-tinteiro. 1172 01:03:44,404 --> 01:03:45,238 - Sim. 1173 01:04:33,286 --> 01:04:34,680 Permissão vir na ponte? 1174 01:04:34,704 --> 01:04:36,247 Garantido. 1175 01:04:38,375 --> 01:04:41,044 - Parece um pouco de ação. 1176 01:04:42,420 --> 01:04:44,482 Tubarão Tigre encontro com Concord. 1177 01:04:44,506 --> 01:04:47,943 070019 Zebra dezembro. 1178 01:04:47,967 --> 01:04:52,156 Latitude 39,50 norte, longitude 122,03 leste. 1179 01:04:52,180 --> 01:04:53,991 Sua instrução, missão especial. 1180 01:04:54,015 --> 01:04:57,102 - Isso é ação. É logo acima da cabeça de praia. 1181 01:05:08,279 --> 01:05:11,342 - Comandante, fique de pé para transferir para Concord. 1182 01:05:11,366 --> 01:05:12,200 - Rogério. 1183 01:06:29,235 --> 01:06:32,715 Fique de pé para pousar o helicóptero. 1184 01:06:32,739 --> 01:06:34,032 Helicóptero terrestre. 1185 01:06:58,306 --> 01:06:59,700 - Bem-vindo a bordo, Comandante. 1186 01:06:59,724 --> 01:07:00,535 - Obrigado. 1187 01:07:00,559 --> 01:07:02,453 - Comandante Morris mostrará você o plano de vôo, senhor. 1188 01:07:02,477 --> 01:07:03,621 - Olá, Ken! 1189 01:07:03,645 --> 01:07:04,539 - Como você chegou aqui? 1190 01:07:04,563 --> 01:07:07,208 - Simples, eu disse a ele que não queria serviço marítimo. 1191 01:07:07,232 --> 01:07:10,151 Além disso, imaginei que você fique sozinho aqui. Vamos. 1192 01:07:13,321 --> 01:07:15,341 Qual é o último boletim na frente de casa? 1193 01:07:15,365 --> 01:07:16,425 - Tudo quieto. 1194 01:07:16,449 --> 01:07:17,593 - E você não está preocupado? 1195 01:07:17,617 --> 01:07:18,969 - Preocupado? E quanto? 1196 01:07:18,993 --> 01:07:21,454 - Bem, por um lado, ela largou o emprego. 1197 01:07:22,330 --> 01:07:23,766 Ela não escreveu para você? 1198 01:07:23,790 --> 01:07:26,459 - Bem, o mais impessoal olá na história. 1199 01:07:26,501 --> 01:07:27,811 - Bem, você não leu nas entrelinhas? 1200 01:07:27,835 --> 01:07:29,396 Pode ser que a mensagem estivesse lá. 1201 01:07:29,420 --> 01:07:31,565 - Mensagem? Bem, vamos lá! 1202 01:07:31,589 --> 01:07:33,567 O que é isso sobre ela largar o emprego? 1203 01:07:33,591 --> 01:07:35,194 - Acho melhor você perguntar a ela. 1204 01:07:35,218 --> 01:07:36,261 - Estou perguntando a você! 1205 01:07:37,512 --> 01:07:38,989 - É uma coisa engraçada, parece que já fui embora 1206 01:07:39,013 --> 01:07:41,099 meu cartão Western Union no meu outro terno. 1207 01:07:41,140 --> 01:07:42,934 - Senhores, o almirante está esperando. 1208 01:07:45,520 --> 01:07:47,331 - No dia de Natal, esperamos para completar a evacuação 1209 01:07:47,355 --> 01:07:48,666 da cabeça de praia de Hungnam. 1210 01:07:48,690 --> 01:07:51,168 Até agora tudo correu bem. 1211 01:07:51,192 --> 01:07:54,547 Mas aqui, a cerca de 30 milhas de a costa, é um campo de prisioneiros. 1212 01:07:54,571 --> 01:07:56,799 Nele, com talvez outros 200 americanos, 1213 01:07:56,823 --> 01:08:00,594 são o coronel Garson Walsh e sua equipe especial de inteligência. 1214 01:08:00,618 --> 01:08:02,638 O coronel e seus homens estão acredita-se possuir informações 1215 01:08:02,662 --> 01:08:05,057 isso seria imensamente valioso para nós no futuro. 1216 01:08:05,081 --> 01:08:07,142 - Que tipo de informação, Almirante? 1217 01:08:07,166 --> 01:08:09,645 - Não sei os detalhes, mas deve estar bem quente. 1218 01:08:09,669 --> 01:08:12,940 As ordens são para tirar esses homens. 1219 01:08:12,964 --> 01:08:14,733 Pára-quedistas vindo de Tóquio 1220 01:08:14,757 --> 01:08:16,735 efetuará o resgate real 1221 01:08:16,759 --> 01:08:18,654 enquanto destróieres britânicos e da Commonwealth 1222 01:08:18,678 --> 01:08:21,824 realizar ataques diversivos mais acima na costa. 1223 01:08:21,848 --> 01:08:24,660 Agora, sobre a nossa parte na operação. 1224 01:08:24,684 --> 01:08:27,454 Um estudo de reconhecimento fotografias do Comandante Morris 1225 01:08:27,478 --> 01:08:29,415 indica que a única rota possível 1226 01:08:29,439 --> 01:08:33,043 para os aviões pára-quedistas está diretamente sobre Koyosan. 1227 01:08:33,067 --> 01:08:35,045 Mas existem dois grandes obstáculos. 1228 01:08:35,069 --> 01:08:37,381 Aqui, o Ponto Nokomo, 1229 01:08:37,405 --> 01:08:39,967 o inimigo tem uma estação de radar de busca aérea, 1230 01:08:39,991 --> 01:08:44,597 e aqui, no próprio Koyosan, é a sua central telefônica. 1231 01:08:44,621 --> 01:08:46,640 Ambas as instalações terá que ser nocauteado 1232 01:08:46,664 --> 01:08:48,726 antes que nossos aviões se aproximem. 1233 01:08:48,750 --> 01:08:50,352 É aí que você entra, Comandante. 1234 01:08:50,376 --> 01:08:52,605 Você vai conseguir festas em os dois pontos esta noite, 1235 01:08:52,629 --> 01:08:55,316 receber deles sinais de o sucesso da sua missão, 1236 01:08:55,340 --> 01:08:57,818 e depois me informe por rádio se está tudo bem. 1237 01:08:57,842 --> 01:09:01,322 Você receberá tudo mais detalhes pelo Comandante Morris. 1238 01:09:01,346 --> 01:09:02,615 - Comandante Morris? 1239 01:09:02,639 --> 01:09:03,931 Ele vai com você. 1240 01:09:11,731 --> 01:09:13,917 - Na verdade, todo o negócio depende de nós. 1241 01:09:13,941 --> 01:09:15,794 A menos que os Reds fiquem completamente surpresos, 1242 01:09:15,818 --> 01:09:18,339 eles massacrarão os prisioneiros, e para surpreendê-los, 1243 01:09:18,363 --> 01:09:21,175 temos que cortar seus comunicações, esse é o nosso trabalho. 1244 01:09:21,199 --> 01:09:22,885 Major Kim do Exército Sul-Coreano, 1245 01:09:22,909 --> 01:09:24,053 Tenente Barton, e eu, 1246 01:09:24,077 --> 01:09:26,388 somos responsáveis pela estação de radar. 1247 01:09:26,412 --> 01:09:29,475 - Eles serão adiados em uma borracha barco aqui em Point Nokomo. 1248 01:09:29,499 --> 01:09:32,645 Eles vão desembarcar e se esconder por aproximadamente uma hora. 1249 01:09:32,669 --> 01:09:34,897 Enquanto isso, o Tubarão Tigre seguirá pela costa 1250 01:09:34,921 --> 01:09:36,899 para a entrada do porto aqui. 1251 01:09:36,923 --> 01:09:39,985 É aí que vocês dois homens-rãs será deslizado para o lado. 1252 01:09:40,009 --> 01:09:41,487 Será um longo mergulho. 1253 01:09:41,511 --> 01:09:43,280 O porto está minado. Não podemos entrar. 1254 01:09:43,304 --> 01:09:44,115 - Sim, senhor. 1255 01:09:44,139 --> 01:09:46,867 - Exatamente às 04h30, ambos as partes prosseguirão 1256 01:09:46,891 --> 01:09:48,619 para destruir seus objetivos. 1257 01:09:48,643 --> 01:09:50,621 Assim que você terminar isso, envie-me seus sinais. 1258 01:09:50,645 --> 01:09:53,415 Vou informar a transportadora. Alguma dúvida? 1259 01:09:53,439 --> 01:09:55,334 Capitão, avistamos Point Nokomo, 1260 01:09:55,358 --> 01:09:56,752 tendo dois nove cinco. 1261 01:09:56,776 --> 01:09:58,986 - Muito bem, estará pronto em 15 minutos. 1262 01:10:00,113 --> 01:10:01,256 Está tudo pronto, chefe? 1263 01:10:01,280 --> 01:10:02,133 Sim, senhor. 1264 01:10:02,157 --> 01:10:03,550 Abaixe-se. 1265 01:10:03,574 --> 01:10:05,219 Deixe-a cair com calma, rapazes. 1266 01:10:05,243 --> 01:10:07,286 Mantenha-a por perto. 1267 01:10:14,502 --> 01:10:15,313 - Martinho, você está pronto? 1268 01:10:15,337 --> 01:10:16,796 - Sim. - Vamos. 1269 01:10:35,481 --> 01:10:37,876 - Esquerda 20 graus, leme à frente, flanco. 1270 01:10:37,900 --> 01:10:39,753 Esquerda 20, leme à frente, flanco. 1271 01:10:39,777 --> 01:10:41,588 - 17 milhas em uma hora. 1272 01:10:41,612 --> 01:10:42,756 - Teremos que pisar nisso. 1273 01:10:42,780 --> 01:10:44,717 Constante no curso, um sete cinco. 1274 01:10:44,741 --> 01:10:48,202 Continue firme claro, um sete cinco. 1275 01:11:41,005 --> 01:11:42,524 Está tudo claro agora. 1276 01:11:42,548 --> 01:11:44,276 - Você espera aqui. - Vou verificar a configuração. 1277 01:11:44,300 --> 01:11:45,527 Eu conheço este país. 1278 01:11:45,551 --> 01:11:47,094 OK, major, vá em frente. 1279 01:11:59,482 --> 01:12:01,001 - Ao todo, você terá cerca de 30 minutos 1280 01:12:01,025 --> 01:12:02,068 nadar do quebra-mar 1281 01:12:02,109 --> 01:12:03,253 e derrubar a central telefônica. 1282 01:12:03,277 --> 01:12:04,463 - É bastante tempo, senhor. 1283 01:12:04,487 --> 01:12:06,131 - Bem, é melhor que seja, porque se você se atrasar 1284 01:12:06,155 --> 01:12:06,966 e a palavra é retransmitida 1285 01:12:06,990 --> 01:12:08,342 que a estação de radar foi destruída, 1286 01:12:08,366 --> 01:12:10,594 toda a operação está pronta. Isso é tudo. 1287 01:12:10,618 --> 01:12:13,180 - Capitão, engenheiro-chefe solicita permissão 1288 01:12:13,204 --> 01:12:14,515 para proteger o motor principal de estibordo. 1289 01:12:14,539 --> 01:12:15,349 - Qual é o problema? 1290 01:12:15,373 --> 01:12:16,183 - O rolamento está quente. 1291 01:12:16,207 --> 01:12:17,018 - Quanto tempo para consertar? 1292 01:12:17,042 --> 01:12:19,561 - Não posso te dizer, senhor, pelo menos meia hora. 1293 01:12:19,585 --> 01:12:21,939 - Arnie, faça toda a velocidade você pode na hélice de bombordo. 1294 01:12:21,963 --> 01:12:23,357 Faça uma sobrecarga se for preciso! 1295 01:12:23,381 --> 01:12:24,942 - Coloque uma mão com o reparos, temos que fazer isso. 1296 01:12:24,966 --> 01:12:25,800 - Sim, senhor. 1297 01:12:30,429 --> 01:12:31,198 Tudo bem. 1298 01:12:31,222 --> 01:12:32,075 Sim. 1299 01:12:32,099 --> 01:12:34,243 - A estação de radar está cerca de um quarto de milha de distância. 1300 01:12:34,267 --> 01:12:36,703 Duas sentinelas patrulham o estação no círculo amplo. 1301 01:12:36,727 --> 01:12:38,497 Outro homem patrulha perto do barraco. 1302 01:12:38,521 --> 01:12:39,832 Passamos pelos dois primeiros e- 1303 01:12:39,856 --> 01:12:41,291 - E pegue o terceiro. 1304 01:12:41,315 --> 01:12:43,651 - Matamos o terceiro comandante, silenciosamente. 1305 01:12:44,527 --> 01:12:45,879 Usarei o uniforme dele. 1306 01:12:45,903 --> 01:12:47,047 Depois de definir as cobranças, 1307 01:12:47,071 --> 01:12:49,424 Eu cobrirei você do poste da antena. 1308 01:12:49,448 --> 01:12:50,260 - Bom. 1309 01:12:50,284 --> 01:12:52,261 - Você terá que limpar antes que o detonador dispare. 1310 01:12:52,285 --> 01:12:54,763 Depois de definir o cronômetro, está fora de nossas mãos. 1311 01:12:54,787 --> 01:12:55,764 - Eu vou conseguir. 1312 01:12:55,788 --> 01:12:57,331 - Vamos lá. 1313 01:13:01,043 --> 01:13:02,271 - Velocidade. 1314 01:13:02,295 --> 01:13:04,314 14 1/2 nós. 1315 01:13:04,338 --> 01:13:05,191 - Está acabando. 1316 01:13:05,215 --> 01:13:06,817 - Até onde ir agora? 1317 01:13:06,841 --> 01:13:09,319 - A entrada do porto, seis milhas. 1318 01:13:09,343 --> 01:13:11,762 - Você pode ganhar tanto tempo arrastando a âncora. 1319 01:13:17,727 --> 01:13:18,895 - Aí está. 1320 01:15:45,833 --> 01:15:49,896 - Pronto, bem à frente. O quebra-mar, você consegue ver? 1321 01:15:49,920 --> 01:15:50,773 - Sim. 1322 01:15:50,797 --> 01:15:52,339 - Nem uma foca conseguiria. 1323 01:15:54,967 --> 01:15:57,070 - Poderia ser de dentro do porto. 1324 01:15:57,094 --> 01:15:58,321 - Você não vai entrar. 1325 01:15:58,345 --> 01:15:59,638 - Eu sei que é uma aposta, Arnie, 1326 01:15:59,680 --> 01:16:02,516 mas desta vez as probabilidades são certo, um navio, 200 vidas. 1327 01:16:03,392 --> 01:16:05,871 Nós temos uma chance. Limpe a ponte! 1328 01:16:05,895 --> 01:16:06,896 Mergulho! - Mergulho! 1329 01:16:08,814 --> 01:16:09,833 - Eu certamente espero que meu amigo consiga. 1330 01:16:09,857 --> 01:16:10,876 - Não se preocupe, ele vai levar um pó 1331 01:16:10,900 --> 01:16:12,711 pouco antes da junta explodir. 1332 01:16:12,735 --> 01:16:13,545 Dê-me a antena. 1333 01:16:13,569 --> 01:16:14,403 - Certo. 1334 01:16:15,488 --> 01:16:17,591 - Sonar, varra 15 graus em qualquer proa. 1335 01:16:17,615 --> 01:16:18,509 Há minas aqui. 1336 01:16:18,533 --> 01:16:19,718 - Sim, senhor. 1337 01:16:19,742 --> 01:16:20,511 - Para onde vamos, senhor? 1338 01:16:20,535 --> 01:16:21,512 - No jardim da frente. 1339 01:16:21,536 --> 01:16:23,305 - Traga nossos dois passageiros aqui. 1340 01:16:23,329 --> 01:16:24,848 - Após a bateria, mande os dois passageiros 1341 01:16:24,872 --> 01:16:25,932 para a torre de comando. 1342 01:16:25,956 --> 01:16:28,351 - Eco diretamente à frente. 200 jardas e fechando. 1343 01:16:28,375 --> 01:16:30,020 - Leme direito completo, um terço à frente. 1344 01:16:30,044 --> 01:16:31,938 Bem cheio leme, tudo à frente um terço. 1345 01:16:31,962 --> 01:16:34,673 O objeto ainda está fechando. eu acho que estamos na entrada. 1346 01:16:42,348 --> 01:16:43,159 - Meu cabo. 1347 01:16:43,183 --> 01:16:44,201 - Leme esquerdo completo! 1348 01:16:44,225 --> 01:16:45,810 Escopo inferior. - Leme esquerdo completo. 1349 01:17:09,792 --> 01:17:11,353 - Ei, que livro é esse que você tem aí? 1350 01:17:11,377 --> 01:17:12,395 - A Bíblia. 1351 01:17:12,419 --> 01:17:13,254 - O B- 1352 01:17:20,678 --> 01:17:21,863 Mantenha-o aí. 1353 01:17:21,887 --> 01:17:23,448 - Leme a meia nau. 1354 01:17:23,472 --> 01:17:24,366 Leme a meia nau. 1355 01:17:24,390 --> 01:17:25,326 - Dirija dois dois cinco. 1356 01:17:25,350 --> 01:17:27,101 Dirija dois dois cinco, sim. 1357 01:17:29,478 --> 01:17:31,689 Planeie-a para libertar os homens-rãs. 1358 01:17:41,073 --> 01:17:42,408 - Distribua com o sinal. 1359 01:17:48,247 --> 01:17:49,331 - Escopo inferior. 1360 01:17:51,542 --> 01:17:55,629 33 pés, 30 pés. 1361 01:17:57,756 --> 01:17:59,151 A escotilha da torre de comando foi removida. 1362 01:17:59,175 --> 01:18:00,092 - Abra a escotilha. 1363 01:18:05,598 --> 01:18:06,741 Pressão equalizada. 1364 01:18:06,765 --> 01:18:07,808 - Escotilha aberta. 1365 01:18:12,188 --> 01:18:13,939 - Você está a caminho. Boa sorte. 1366 01:18:18,611 --> 01:18:22,198 - Capitão! A rádio recebeu mensagem do Comandante Morris. 1367 01:18:22,239 --> 01:18:24,408 A estação de radar foi destruída. 1368 01:18:26,952 --> 01:18:27,805 - Escotilha segura, senhor. 1369 01:18:27,829 --> 01:18:29,055 - Desça até 60 pés. 1370 01:18:29,079 --> 01:18:30,182 - Vamos largar tudo aqui. 1371 01:18:30,206 --> 01:18:31,248 - Certo. 1372 01:18:33,834 --> 01:18:34,668 Espere. 1373 01:18:36,253 --> 01:18:37,087 - Não atire! 1374 01:18:40,966 --> 01:18:42,235 Isso é o que chamo de timing. 1375 01:18:42,259 --> 01:18:43,361 Fico feliz em ver. Como foi? 1376 01:18:43,385 --> 01:18:44,446 Assim como planejamos. 1377 01:18:44,470 --> 01:18:46,031 - Me dê o transmissor. 1378 01:18:46,055 --> 01:18:46,991 - E agora? 1379 01:18:47,015 --> 01:18:48,658 - Vamos nos juntar ao pára-quedistas se tivermos sorte. 1380 01:18:48,682 --> 01:18:49,534 Está pronto, major? 1381 01:18:49,558 --> 01:18:50,369 Preparar. 1382 01:18:50,393 --> 01:18:52,019 Vamos, vamos sair daqui. 1383 01:19:08,285 --> 01:19:09,304 - Nenhum sinal, Almirante? 1384 01:19:09,328 --> 01:19:10,597 - Nada. 1385 01:19:10,621 --> 01:19:12,641 - É melhor eu transmitir o rádio paraquedistas voltarem. 1386 01:19:12,665 --> 01:19:14,625 - Vamos dar-lhes mais um ou dois minutos. 1387 01:19:19,672 --> 01:19:21,799 Nenhum sinal deles ainda. 1388 01:20:16,562 --> 01:20:19,481 - Lá estão eles. Eu recebi o sinal. 1389 01:20:21,859 --> 01:20:24,296 Periscópio para baixo. Eu vou à superfície. 1390 01:20:24,320 --> 01:20:26,381 - Você sabe que eles têm costa baterias aqui no porto. 1391 01:20:26,405 --> 01:20:29,759 É a única maneira que podemos enviar tudo claro para a transportadora. 1392 01:20:29,783 --> 01:20:32,595 - Sala de rádio, assim que o antenas estão fora da água, 1393 01:20:32,619 --> 01:20:35,890 entre em contato com o comandante do grupo e informe que está tudo limpo. 1394 01:20:35,914 --> 01:20:37,458 - Superfície! 1395 01:20:57,478 --> 01:20:59,688 - Estações de batalha, ação com armas! 1396 01:21:07,613 --> 01:21:08,715 Comece a atirar! 1397 01:21:08,739 --> 01:21:10,282 Comece a atirar. 1398 01:21:11,950 --> 01:21:13,720 - Almirante, mensagem do submarino. 1399 01:21:13,744 --> 01:21:15,638 Tiger Shark relata missão cumprida. 1400 01:21:15,662 --> 01:21:17,599 Informe as operações para tirar os aviões. 1401 01:21:17,623 --> 01:21:19,458 - Sim, senhor. 1402 01:21:21,293 --> 01:21:23,629 - Agora quatro duplos, certo, dois. 1403 01:21:59,873 --> 01:22:01,309 Vá para a sala de cobrança. 1404 01:22:01,333 --> 01:22:02,477 - Quão ruim é isso? 1405 01:22:02,501 --> 01:22:04,670 Nós perdemos comunicação da cena do dano. 1406 01:22:09,883 --> 01:22:11,969 - Descendo à popa. 1407 01:22:15,973 --> 01:22:19,101 Todos, abandonem o navio. Executar ordens de demolição. 1408 01:22:42,124 --> 01:22:44,126 - Pensei que você poderia precisar disso, senhor. 1409 01:22:45,919 --> 01:22:47,171 - Obrigado, Boyer. 1410 01:23:00,767 --> 01:23:02,144 Vamos. 1411 01:23:16,783 --> 01:23:18,636 Você está bem, capitão? 1412 01:23:18,660 --> 01:23:19,495 - Sim. 1413 01:23:20,579 --> 01:23:23,308 - Parecem os pára-quedistas. 1414 01:23:23,332 --> 01:23:27,377 - Bem no horário. E aí vêm os jatos! 1415 01:23:32,257 --> 01:23:34,426 - Isso vai facilitar para nós na praia. 1416 01:23:55,822 --> 01:23:57,300 Esses caras não parecem ter tido 1417 01:23:57,324 --> 01:23:58,593 uma refeição quadrada em um mês. 1418 01:23:58,617 --> 01:23:59,428 - Sim. 1419 01:23:59,452 --> 01:24:01,304 - Contabilizou tudo seus homens ainda, comandante? 1420 01:24:01,328 --> 01:24:03,431 - Todos seguros, exceto quatro e o grupo de pouso do radar. 1421 01:24:03,455 --> 01:24:04,266 São sete. 1422 01:24:04,290 --> 01:24:07,185 - Perdemos 14 dos nossos, mas eu acho que não é um preço muito alto 1423 01:24:07,209 --> 01:24:08,728 pagar pela retirada de quase 200. 1424 01:24:08,752 --> 01:24:11,147 - E a inteligência equipe? Walsh está lá fora. 1425 01:24:11,171 --> 01:24:13,590 - Eles estão bem, e eles conseguiram o que vieram buscar. 1426 01:24:16,385 --> 01:24:18,136 - Ei, capitão, olha o que vem! 1427 01:24:19,680 --> 01:24:20,949 Ei, ei! 1428 01:24:20,973 --> 01:24:23,660 Eu disse que alguém estaria aqui para nos receber. 1429 01:24:23,684 --> 01:24:24,994 - Bem, você conseguiu, hein? 1430 01:24:25,018 --> 01:24:27,580 Ah, é legal para ver seus rostos sorridentes. 1431 01:24:27,604 --> 01:24:29,499 - Vocês com certeza pegaram o último bonde! 1432 01:24:29,523 --> 01:24:30,417 - Ah, não é nada. 1433 01:24:30,441 --> 01:24:33,753 Qualquer herói poderia ter feito isso. E aqui está ele. 1434 01:24:33,777 --> 01:24:35,588 - Obrigado por trazê-los de volta, Major. 1435 01:24:35,612 --> 01:24:37,197 Onde está o tubarão tigre? 1436 01:24:38,073 --> 01:24:40,593 - Ela se foi, Paul. Nós teve um pequeno problema. 1437 01:24:40,617 --> 01:24:42,119 - Um pequeno problema? 1438 01:24:42,160 --> 01:24:44,514 Ele passa por um campo minado submerso, 1439 01:24:44,538 --> 01:24:46,432 pousa os homens-rãs tão perto da costa 1440 01:24:46,456 --> 01:24:47,892 você pode plantar uma colheita. 1441 01:24:47,916 --> 01:24:49,519 Então ele surge no meio do porto 1442 01:24:49,543 --> 01:24:51,604 e trava uma batalha com um meia dúzia de baterias costeiras 1443 01:24:51,628 --> 01:24:53,273 e afunda. 1444 01:24:53,297 --> 01:24:54,941 E ele diz que teve um pequeno problema. 1445 01:24:54,965 --> 01:24:56,359 - Por que você não pega algo para eles comerem? 1446 01:24:56,383 --> 01:24:58,218 - Sim, claro. Vamos, pessoal. 1447 01:25:01,805 --> 01:25:05,702 - Bem, parece que você ganhou um concurso de popularidade. 1448 01:25:05,726 --> 01:25:09,062 - Sim, todos exceto um voto. 1449 01:25:10,022 --> 01:25:11,624 - Dois votos. 1450 01:25:11,648 --> 01:25:12,667 - O que você quer dizer? 1451 01:25:12,691 --> 01:25:14,294 - Bem, eu prometi a Carol eu não te contaria 1452 01:25:14,318 --> 01:25:16,504 porque ela pensou isso pode parecer uma piscina suja, 1453 01:25:16,528 --> 01:25:17,672 e você estava tendo todos aqueles problemas 1454 01:25:17,696 --> 01:25:19,340 com Boyer e o navio e assim por diante. 1455 01:25:19,364 --> 01:25:21,658 Mas acho que agora é um bom momento. 1456 01:25:22,576 --> 01:25:24,596 Sua esposa vai ter um filho. 1457 01:25:24,620 --> 01:25:27,205 Sim, sim, você vai ser pai. 1458 01:25:28,040 --> 01:25:29,207 Vamos comer. Estou faminto. 1459 01:25:45,432 --> 01:25:46,868 - Isto é sobre onde ela caiu. 1460 01:25:46,892 --> 01:25:48,644 Triste fim para um bom navio. 1461 01:25:49,686 --> 01:25:52,606 - Não, não é triste. Nós podemos tenha orgulho dela, Boyer. 1462 01:25:53,482 --> 01:25:54,566 Ela está em ótima companhia 1463 01:25:55,734 --> 01:25:57,819 com os navios que nunca serão esquecidos. 1464 01:25:59,404 --> 01:26:00,989 Não, não é um fim. 1465 01:26:04,493 --> 01:26:08,246 - Venho por este meio batizá-lo de USS Tiger Shark. 1466 01:26:17,005 --> 01:26:18,358 - Espere um minuto, vamos estridente e eu aqui. 1467 01:26:18,382 --> 01:26:19,276 Queremos ver isso também. 1468 01:26:19,300 --> 01:26:21,968 Lá vai ela, estridente. Diga adeus!